第十六章 破譯
泰倫德望著卡修，提出了一個(gè)匪夷所思的問(wèn)題。
“……”卡修沒(méi)有第一時(shí)間回答，只是面不改色的回望。
人類(lèi)？我當(dāng)然是人類(lèi)，不過(guò)不是這個(gè)世界的人類(lèi)。
也不知道泰倫德的古怪魔法到底能不能看破穿越的事，但卡修此時(shí)自然不能露怯，“為什么這樣問(wèn)？”
“因?yàn)楫惙N……嗯，你特殊的能力?！?p> 泰倫德眼神深邃，話(huà)語(yǔ)模棱兩可，像是審判，又似乎在試探。面對(duì)如此陣仗，卡修也毫不心虛。
異種？他懷疑我是異種，那些怪物？
“你不是說(shuō)，通過(guò)魔眼能看破異種的偽裝嗎?！笨ㄐ抻植皇鞘裁次碇?lèi)的東西，自然沒(méi)什么好怕的。
“沒(méi)錯(cuò)?！?p> 就那么對(duì)視了許久，終于泰倫德?lián)狭藫项^頂，好像放棄了一般。但他語(yǔ)氣還是不解，“但是，我就是沒(méi)看出來(lái)一點(diǎn)問(wèn)題?！?p> “那就對(duì)了，我就是普通的人類(lèi)?！?p> “沒(méi)有一個(gè)人類(lèi)會(huì)有那樣的能力，什么——翻譯的?！碧﹤惖滦α诵?，語(yǔ)氣中似乎有些不甘，“算了，只要能達(dá)到這個(gè)效果，你是不是異種我也不關(guān)心?！?p> 他在，羨慕我？
卡修雖不是什么察言觀(guān)色的好手，但泰倫德也沒(méi)刻意去掩蓋自己的情緒。這句話(huà)里的酸意，幾乎就要寫(xiě)在臉上了。
這個(gè)穿越故事中再常見(jiàn)不過(guò)的翻譯工具，真的有那么重要嗎？
“好了，回歸正題吧?！?p> 看到卡修略帶疑惑的表情，泰倫德終于停止了那長(zhǎng)長(zhǎng)一段不明所以的話(huà)語(yǔ)，坐了下來(lái)。
他拿起魔法書(shū)，開(kāi)始解釋咒語(yǔ)的事情：
“我們說(shuō)出來(lái)聽(tīng)到的語(yǔ)音，叫做咒語(yǔ)。而書(shū)本上的文字，是咒語(yǔ)的記載體，叫做咒文。”
泰倫德表情嚴(yán)肅，“讓我來(lái)告訴你為什么你如此重要吧。關(guān)鍵就在于，無(wú)論是咒語(yǔ)還是咒文，在我看來(lái)——“
“——都是不能理解的?！?p> 不能……理解？
卡修微微張嘴，一時(shí)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。
“沒(méi)錯(cuò)，我們只知道咒語(yǔ)的讀音是什么，但卻不知道它所代表的意思。這里的‘我們’，是指千百年來(lái)所有的魔法師，無(wú)一例外?！?p> 說(shuō)到這里，泰倫德自嘲地笑了笑。
“居然是……這樣?！笨ㄐ逎u漸明白了，為什么“翻譯”在此尤為重要。
魔法師不能理解咒語(yǔ)。
但是我有翻譯……那就意味著：
只有我，只有卡修，能知道咒語(yǔ)的意思！
那些……宮殿、起源什么的詞語(yǔ)，泰倫德只是在讀著讀音而已。而卡修，卻是在理解的基礎(chǔ)上讀。
“那咒語(yǔ)，用的是什么語(yǔ)言……為什么會(huì)無(wú)法理解？”卡修也感到興奮了起來(lái)。
“吟唱咒語(yǔ)，用的是一種特殊的語(yǔ)言?！?p> 泰倫德再點(diǎn)了根煙，“這種語(yǔ)言無(wú)法學(xué)習(xí)，無(wú)法歸納，無(wú)法理解。它的語(yǔ)言邏輯相悖與任何一種現(xiàn)存語(yǔ)言，構(gòu)詞規(guī)則，文法結(jié)構(gòu)都是不能被人類(lèi)所理解的?！?p> 眼看著卡修欲言又止的神情，泰倫德打斷他，“不用懷疑，這是千年來(lái)不計(jì)其數(shù)的魔法師的共同結(jié)論，無(wú)論是從科學(xué)、神秘學(xué)還是語(yǔ)言學(xué)去研究它，最終都導(dǎo)向了死路?！?p> 無(wú)法被理解的語(yǔ)言……
無(wú)法歸納詞匯……
無(wú)法總結(jié)關(guān)系和區(qū)別……
無(wú)法構(gòu)成詞匯、無(wú)法組成句子……
無(wú)法研究它的演變、來(lái)源、歷史……
這是一種，永遠(yuǎn)封閉著大門(mén)，永遠(yuǎn)代表著“未知”的語(yǔ)言。
“這種語(yǔ)言，叫什么？”
“咒語(yǔ)，也指的是這個(gè)語(yǔ)言的名字?！碧﹤惖卵院?jiǎn)意賅。
咒語(yǔ)、咒語(yǔ)，一語(yǔ)雙關(guān)，即指魔法吟唱時(shí)用的短句，也指的是這種特殊的神秘語(yǔ)言。
“那，既然不知道咒語(yǔ)的意思，要怎么使用魔法？”
“靠讀。”
泰倫德點(diǎn)了點(diǎn)自己的頭部，再點(diǎn)了點(diǎn)魔法書(shū)的書(shū)頁(yè)，“這種咒文，是魔法師們創(chuàng)造、并約定俗成的注音文字，只是用來(lái)標(biāo)識(shí)它們的讀法和發(fā)音。”
咒文，在卡修眼里是漢語(yǔ)拼音，也是注音文字。
“只要把這個(gè)念出來(lái)……”
“對(duì)，就是吟唱?！?p> 豁然開(kāi)朗，原來(lái)魔法師們就是硬生生讀不明意思的咒語(yǔ)，從而施放魔法?？ㄐ抟贿吢?tīng)著一邊記下，已經(jīng)大概理解了這個(gè)概念。
但他看向泰倫德時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方的眼里有一點(diǎn)幽怨。
也難免……
別人一生，不對(duì)，幾百代魔法師都無(wú)法理解的文字，居然自己隨便就能聽(tīng)懂……
不對(duì)，我還能說(shuō)？
“那我剛剛……”想到這里，卡修開(kāi)口。
“對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，還有?！?p> 泰倫德抽了口煙，繼續(xù)說(shuō)，“你還能自由切換艾伊語(yǔ)和咒語(yǔ)的表達(dá)方式，只要模仿我的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)出口就是咒語(yǔ)?！?p> “只要我普通正常的說(shuō)話(huà)，別人聽(tīng)到的只是艾伊語(yǔ)，是能理解的……”
卡修明白了，之所以剛剛泰倫德反復(fù)讓自己切換兩種語(yǔ)氣，就是為了測(cè)試這個(gè)能力。
畢竟無(wú)論什么語(yǔ)言，對(duì)卡修來(lái)說(shuō)都只是中文而已。但是，貌似用不同的方法念出來(lái)，就是不同的語(yǔ)言？
那么，這個(gè)界限又在哪里呢？
卡修心中還有一些不解。對(duì)于“翻譯”的使用，還存在一些謎團(tuán)，等待去摸索和嘗試。
“所以，你也能理解我為什么說(shuō)你是鑰匙了吧?！?p> 泰倫德舉起報(bào)紙上抄下來(lái)的“魔眼術(shù)”咒語(yǔ)，上面此時(shí)應(yīng)該是艾伊語(yǔ)，是泰倫德能夠理解的語(yǔ)言。
卡修只要說(shuō)出咒語(yǔ)的真正意思，旁人就能把它記錄下來(lái)，再對(duì)照注音的咒文，這就是破譯。
“只要有你的幫助，翻譯再多的咒語(yǔ)也不是難事……”
泰倫德語(yǔ)氣中難掩的興奮，他越說(shuō)越激動(dòng)，“而終有一天，我們說(shuō)不定能真正的完全地破譯咒語(yǔ)，完成千年來(lái)無(wú)人達(dá)成的成就！”
卡修雖然此時(shí)還不能完全感同身受，但被說(shuō)得也是心頭一動(dòng)。
“而且，你還能自然說(shuō)出咒語(yǔ)……只要能想辦法繞過(guò)遺忘的限制，我們就能糾正咒文的發(fā)音問(wèn)題……創(chuàng)造出更完美的法術(shù)……”
泰倫德站了起來(lái)，激動(dòng)的眼光帶著些許瘋狂的味道。
對(duì)方的手舞足蹈之下，老師的煙頭都要戳到自己，卡修也只能從沙發(fā)上起來(lái)。后退、后退，然而步步緊逼，卡修只能避著激動(dòng)的泰倫德漸漸后退。
他退著退著，突然一步——
踩空了。
“好了，我親愛(ài)的徒弟，歡樂(lè)的時(shí)光總是如此短暫，我們下節(jié)課再會(huì)。”
慌亂之下，只聽(tīng)到泰倫德模糊的告別語(yǔ)。
不知何時(shí)卡修居然退到了門(mén)邊，他一腳踩空，從門(mén)外落下，掉進(jìn)了無(wú)邊深邃的黑暗之中。
視野中的那扇光亮門(mén)扉之內(nèi)，只隨著掉下來(lái)一本小小的魔法書(shū)。