關(guān)云長(zhǎng)溫酒斬華雄

　　威鎮(zhèn)乾坤第一功

　　轅門畫鼓響冬冬

　　云長(zhǎng)停盞施英勇

　　酒尚溫時(shí)斬華雄

　　注解

　　本詩寫關(guān)云長(zhǎng)溫酒斬華雄

　　乾坤:天下

　　第一功:首功，或者第一次成功(華雄是董卓第一個(gè)被殺的大將)

　　轅門:軍營(yíng)的門

　　畫鼓:有彩繪的鼓，這里指戰(zhàn)鼓

　　冬冬:鼓的聲音

　　云長(zhǎng):關(guān)羽

　　停盞:放下杯子，不飲酒

　　施英勇:展現(xiàn)

　　華（huà）雄（?－191），中國(guó)東漢末年董卓部下的武將，為董卓帳下都督。公元191年，關(guān)東軍閥聯(lián)合討伐董卓，時(shí)任長(zhǎng)沙太守的孫堅(jiān)大破董卓軍，華雄在此戰(zhàn)中被孫堅(jiān)一軍所殺。(關(guān)羽是小說)

　　白話譯文

　　各鎮(zhèn)諸侯討伐董卓首功當(dāng)屬關(guān)云長(zhǎng)，他斬殺董卓一員大將威震乾坤，話說當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景是轅門的戰(zhàn)鼓咚咚的打，很是壯觀。曹孟德為關(guān)公溫酒送行，關(guān)公不飲，提刀上馬而去，待到斬殺華雄回來時(shí)此酒尚溫

　　當(dāng)真是一段傳奇