營地不大，事變發(fā)生后的幾分鐘，車夫就帶著十幾個奴隸把事件中心稀稀拉拉圍了起來。米哈伊爾不慌不忙地?fù)炱鸬肚拾训妒兆?，冷冷地看著事態(tài)發(fā)展。
車夫是個身材圓胖的中年男人，他做了很多年的車夫了，跟著彼勒也有好幾年，深得彼勒的信任。每逢營里有些摩擦和事端，他總沖在前頭勸和拉架。安東對奴隸大打出手時，他得賊兮兮地防著他下手太重——奴隸雖然不貴，也是一筆財產(chǎn)，無緣無故地?fù)p壞掉會討彼勒老爺?shù)拇罅R。
奴隸之間打架、主子痛打奴隸，這都不是稀奇事，不過奴隸挑釁主子的事情不多，彼勒的營子畢竟稱得上井井有條。因此車夫趕在米哈伊爾掀桌子的時候就半醉半醒地遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開，又把附近的奴隸揪了過來，防著他的主子吃虧，也防著事態(tài)擴(kuò)大。不過他大抵是沒覺得要出大事，畢竟彼勒老爺和安東一向不是會吃虧的人?，F(xiàn)在眼前沾滿血跡的景象混著秋天的野風(fēng)一下把車夫的酒都吹散了。
車夫的出現(xiàn)讓米倫和盧佳意識到他們不是僅有的在場者，車夫知道事端是米哈伊爾挑釁安東而起，那套彼勒和安東因分贓而火并的故事根本圓不起來。米倫現(xiàn)在腦子只能想到這，不過目前他自覺安全，只顧瞠目結(jié)舌。
盧佳還沒反應(yīng)過來，車夫就要趕上來，他離盧佳最近，盧佳身型在三人里也最小，所以他撲過來就要拿盧佳。一霎間，米哈伊爾小步快走，飛起一橫腳，借著蹬地的沖勁照著車夫心口就踹了過去。車夫被這窩心一腳結(jié)結(jié)實實踢中，捂著胸口就蜷了下去，被米哈伊爾一肘子搗到后頸，當(dāng)下身上骨頭似被抽掉，趴倒在地。
米哈伊爾半跪著膝蓋按住車夫，吩咐盧佳拿粗繩子把車夫捆個嚴(yán)嚴(yán)實實。盧佳現(xiàn)在已經(jīng)只剩下照辦了，捆人的時候他心中突然滲出一絲暢快感，以這樣的形式拘住一個自由人讓這個多年的奴隸本能地感覺痛快。他突然有點后悔剛剛沒親手結(jié)果了彼勒這頭野豬。這種情緒一產(chǎn)生就一發(fā)不可收拾，手上的動作也加快起來。車夫昏昏沉沉沒有失去意識，嘴上的咒罵從小聲到大聲。米哈伊爾照著車夫面門就是一拳，盧佳積極地把繩子挽了個結(jié)塞進(jìn)車夫嘴里。
被喚來的十來個奴隸怔怔看著這一片亂象，沒一個上前和在場的三人發(fā)生碰撞。有個年紀(jì)略大，平日里和盧佳言語頗多的南方奴隸湊上前來，卻只說出幾個表達(dá)驚訝和詢問的短語。盧佳想說點兒什么又說不出什么，米哈伊爾搶先用一只手把兩手反剪的車夫揪起來，示意上來問詢的老奴隸幫他把倒霉車夫挪到馬車的架子上去。老奴隸愣了半晌，還是照做了。
米哈伊爾不容置疑的動作示意、方才干凈利落地?fù)舻管嚪虻膭幼骱褪稚暇o緊攥著的刀子已經(jīng)在這個可憐人心中建立了一種威勢，一個做奴隸的人是不得不服從這種威勢的，換句話說，他的理智也不得不服從潛意識里常年被皮鞭和死亡的威脅建立起的秩序，即便這秩序里舊的主子已經(jīng)變成了地上的一攤?cè)猓匀幌乱庾R地服從了看起來最像主子的新人。
把車夫頭朝斜下在馬車邊架好之后，米哈伊爾招呼盧佳過來，讓他解釋一下發(fā)生了什么。盧佳照著米哈伊爾編出來的故事講了一遍，講得斷斷續(xù)續(xù)，紕漏百出。米哈伊爾接過話，告訴老奴隸是車夫在酒桌上巧舌如簧挑唆安東先向彼勒動起手來導(dǎo)致了血案，所以他們才要捆了這個不老實的家伙。米哈伊爾那副痛心的樣子差點讓盧佳笑出聲來，不過他瞥到米哈伊爾看向他時眼睛里那股懇請和命令疊加的光，還是盡力把這笑憋了回去。
湊上來聽的有三個奴隸，一個老人，一個做過工匠，另一個則是個新做了奴隸的農(nóng)民。除了工匠，其他人和米哈伊爾互相都不認(rèn)識。
老人的經(jīng)歷使他能夠想到，禍?zhǔn)碌恼厥颊呓^對不是被一腳踢倒，現(xiàn)在連話都說不出，只能支吾著扭動的車夫。盡管這個車夫平日里在奴隸面前永遠(yuǎn)趾高氣昂，但是惡仆和猛獸有一種本質(zhì)的區(qū)別，前者永遠(yuǎn)在扮演后者，不過永遠(yuǎn)也演不像。反而衣衫襤褸、腰桿卻挺直、手上還提著那把彼勒老爺當(dāng)做寶物珍藏的鋼刀的小奴隸米哈伊爾現(xiàn)在整個人都散發(fā)著一股捕食者的氣息。不過老人不想說，也沒辦法管。他擁有一種奴隸的寶貴品質(zhì)，就是擅長為了服從強權(quán)而蒙蔽自己的心神，此刻是誰殺掉了彼勒和安東都不重要，米哈伊爾氣勢洶洶，手上有刀，觸他的霉頭不會有任何好處，退一步講，假如這個吃人的毛頭小子明天被絞死，新的主人仍然需要奴隸，所以他必須坐穩(wěn)這奴隸的地位來保住小命。
工匠削了一天的炭，此刻眼睛發(fā)紅，兩手連攥都攥不緊。這個工匠變成奴隸的經(jīng)歷特別戲劇化，他曾經(jīng)是一個挺不錯的木匠，一次做活時，因為不慎睡著，他把雇主昂貴的南方木料推進(jìn)了壁爐。因此他丟掉了工作，沒法生活，而且欠下了一大筆債，最后只好賣身為奴來擺脫這種處境。彼勒很重視他，他是奴隸中吃的最好的那批，可以吃主子彼勒的剩菜，但是彼勒同時特別注意摧毀他的自尊：做手工活的奴隸因為腦子里有一套工具一樣的知識，所以意志比農(nóng)民要更頑固一點。因此，他時常被迫跪著做活，或者連續(xù)做上兩天一夜的工，連監(jiān)工都換了一批。如今他的精神已經(jīng)出現(xiàn)了挺大的問題，時常和其他奴隸大打出手，又在安東面前抖若篩糠。如果說米倫是特別適合做奴隸的奴隸主，那這個倒霉木匠就是特別適合做奴隸主的奴隸。如今彼勒死了，他的內(nèi)心升騰起一股巨大的對彼勒的憤怒，他不想知道是誰殺死了主子和他的惡犬，只想去他們的身上好好撒一泡尿。
還沒完全適應(yīng)奴隸生活的農(nóng)民此時此刻看到了一絲重返自由的希望，人在剛產(chǎn)生某種狂熱希望的時候什么都敢相信。他幻想自己能回到故土，隨即又想起自己是在村莊被塔族騎兵夷為平地后遭到販賣為奴的命運。回憶這些讓他感受了巨大的痛苦。彼勒已經(jīng)死了，但土地、房屋、牲畜和妻兒不會回來。他懷著仇恨，但是彼勒死了，他寄托仇恨的目標(biāo)消失了，可是仇恨仍然存在。眼前的爭端在遠(yuǎn)離他，仇恨、痛苦和迷茫從他內(nèi)心深處泛了出來，糾纏到一起。他倚靠在最近的車轅上，感覺意識在離開自己的身體。盧佳扶了他一把，他掙扎著撥開了馬夫。
米倫走了過來，他已經(jīng)把從驚愕中把靈智喚了回來。誠如米哈伊爾所言，現(xiàn)在奴隸營里只有一個人能收斂局面，當(dāng)上老爺。現(xiàn)在，為了財富，為了活命，唯一有靈魂的人必須收拾這場亂局。是的，這場亂子是一個禮物，他識字，能算賬，懂得法律，懂得生意。他要去城市里買下一個作坊，然后留下最能耐勞的奴隸，好好地做一個老板。是的，這場火并是命運之神送來的禮物，她是愛著有智慧的人的。
命運之神，假如真的存在，就會露出一個譏諷的笑容，就像風(fēng)塵女子嘲笑不熟練的客人一樣譏諷。把它比作一個女人真的是再正確不過，她向弱者展示出來的盡是不屑、欺騙和嘲諷，向強者表現(xiàn)出的則是卑躬屈膝、曲意逢迎和俯首聽命，因為她喜歡的是被掌控和輕視，而不是被崇拜。
總之，米倫先生產(chǎn)生了一個錯覺，他以為他和命運女神之間產(chǎn)生了一點兒愛情，和錯以為自己愛上陪侍女郎的平庸男人一樣的錯覺。產(chǎn)生了這么一種錯覺的米倫先生，哦，現(xiàn)在是米倫老爺了，拿著他的皮鞭，神氣地要求米哈伊爾和盧佳站到他的身后。他有很多次這樣站在彼勒的背后，所以指揮起來也很熟練。盧佳照做了，米哈伊爾攥好刀，站到了他的旁邊。
米倫老爺站上了車夫駕車的位置，向圍過來最靠近的奴隸先是表演了他對彼勒老爺?shù)纳詈窀星?。在奴隸面前，一個老爺必須愛著另一個老爺，以示老爺之間的團(tuán)結(jié)，更不用說眼下這種情況了。米哈伊爾為這種虛偽一陣作嘔，不過他承認(rèn)自己低估了米倫性格中狡猾和靈活的一面，這是他對識字的人缺乏了解導(dǎo)致的。米倫幾乎原樣重復(fù)了一遍米哈伊爾編的那些謊話，這話從老爺?shù)淖炖镎f出來顯得稍微有那么一點真實了。
米倫大聲說著彼勒是何等的英雄豪杰，如何帶領(lǐng)行營由蕭條到繁盛，安東又如何狡猾地欺騙了頭領(lǐng)彼勒，隱藏他的狼子野心，車夫如何在酒桌上挑唆安東的反叛，今晚的沖突來得又是多么的突然。他講到安東如何用刀殺害了彼勒老爺，又如何被彼勒掙扎著擊倒。他講得幾乎要流出眼淚來，真的感動了一些看客。對于奴隸來說，看起來溫和的米倫變成老爺是一件很容易就能接受的事，反正總要有一個老爺?shù)穆?。奴隸中還有不少人對安東的死感到振奮。這個荒唐的晚上看上去會因為米倫的勇敢而有一個喜劇的收場。
奴隸們陸陸續(xù)續(xù)互相喚醒，集中到主子的馬車前。他們互相告知著告知威嚴(yán)的彼勒和殘酷的安東都已經(jīng)上了天堂，米倫將會成為新的老爺。百來號人逐漸聚集在馬車和翻倒的桌子周圍，火被明亮地點了起來。兩具尸體已經(jīng)被抬到了遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，奴隸們已經(jīng)亂作一團(tuán)地和他們的主人告別過了，多年來他們看見他就會發(fā)抖，然而現(xiàn)在沒有人在乎草原上的動物是否會把他們當(dāng)成從天而降的食物。
為了告慰不幸遇害的彼勒老爺和頭腦發(fā)熱的安東，米倫老爺宣布居心不良、多嘴多舌的車夫?qū)惶幩?。這個倒霉的膽小鬼已經(jīng)被嚇得要昏過去，他被繩結(jié)塞住嘴巴，連自辯都做不到，驚慌中他甚至忘記指控那個隱沒在馬車陰影里的少年奴隸。
米倫宣布今晚所有的奴隸們都可以飽餐一頓。奴隸們竊竊私語他們新主人的逸事，有少數(shù)幾個人覺得米倫會是個很好的老爺，因為他是一個能講道理的人，但是大多數(shù)人仍然沒有反應(yīng)過來這巨大的變故。夜已經(jīng)深了，米哈伊爾緊緊握著刀站著。他想得清楚，這只是一個開始，麻煩的開始，不過從今晚開始，他不再畏懼命運了，他完成了一個很好的成年禮。現(xiàn)在，他覺得有點餓，想再吃點兒面包。