前秦紀·苻堅（中）

　　七（371）年春正月，晉將袁瑾、朱輔據▲壽春叛，為大司馬桓溫所圍，遣使請救。以瑾為揚州刺史，輔為交州刺史，遣武衛(wèi)王鑒、前將軍張蠔率步騎二萬救之，鑒據洛澗，蠔屯八公山。晉大司馬桓溫遣其將桓伊、桓石虔等夜襲鑒、蠔，敗之，鑒、蠔還屯慎城。丁亥，溫拔壽春，鑒等遂退。

　　徙關東豪杰及諸雜夷十萬戶于關中，處烏丸雜類于馮翊、北地，丁零翟斌于新安，徙陳留、東阿萬戶以實青州。諸因亂流移，避仇遠徙，欲還舊業(yè)者，悉聽之。

　　二月，以魏郡太守韋鐘為青州刺史，中壘梁成為兗州刺史，射聲校尉徐成為并州刺史，武衛(wèi)王鑒為豫州刺史，左將軍彭越為徐州刺史，太尉司馬皇甫覆為荊州刺史，屯騎校尉姜宇為涼州刺史，扶風內史王統(tǒng)為益州刺史，秦州刺史西縣侯雅為使持節(jié)、都督秦、晉、涼、雍四州諸軍事、秦州牧，吏部尚書楊安為使持節(jié)、都督益、梁二州諸軍事、梁州刺史。復置雍州，治蒲阪，以長樂公丕為使持節(jié)、征東大將軍、雍州刺史。

　　王以關東初平，守令宜得人，令王猛以便宜簡召英俊，補六州守令，授訖，言臺除正。

　　三月，遣后將軍俱難攻晉蘭陵太守張閔子于桃山（又稱華采山，在今山東省滕州市東南），晉大司馬桓溫遣兵擊卻之。

　　遣西縣侯雅帥楊安、五統(tǒng)、徐成及羽林左監(jiān)朱肜、揚武姚萇等步騎七萬伐▲仇池公楊纂。夏四月，克之，以纂叔父統(tǒng)為南秦州刺史；加楊安都督南秦州諸軍事，▲鎮(zhèn)仇池。

　　王既東平六州，西擒楊纂，欲以德懷遠，且跨威河右，至是悉送所獲將領陰據等還涼州。天錫懼而遣使謝罪稱藩，王悅，即署天錫為使持節(jié)、散騎常侍、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、開府儀同三司、涼州刺史、西域都護、西平公。

　　五月，吐谷渾王辟奚遣使送馬五千匹、金銀五百斤。拜奚安遠將軍、漒川侯。

　　秋七月，王如洛陽。八月，以光祿勛李儼為河州刺史，鎮(zhèn)武始。進安定太守鄧羌為鎮(zhèn)軍將軍。

　　九月，王還長安。李儼卒于上邽，復以儼子辯為河州刺史。

　　冬十月，王如▲鄴，狩于西山，旬余，樂而忘返。伶人王洛叩馬諫曰：“臣聞千金之子坐不垂堂，萬乘之主行不履危。故文帝馳車，袁公止轡；孝武好田，相如獻規(guī)。陛下為百姓父母，蒼生所系，何可盤于游田，以玷圣德。若禍起須臾，變在不測者，其如宗廟何！其如太后何！“王曰：“善。昔文公悟愆于虞人，朕聞罪于王洛，吾過也?！盀橹T獵還宮。王猛因進言曰：“畋獵誠非急務，王洛之言，不可忘也?！巴踬n洛帛百匹，拜官箴左右，自是遂不復獵。

　　十一月，王聞桓溫行廢帝事，謂群臣曰：“溫前敗灞上，后敗枋頭，十五年間，再傾國師。六十歲公舉動如此，不能思愆免退，以謝百姓，方廢君以自悅，將如四海何！諺云'怒其室而作色于父'者，其桓溫之謂乎！“

　　以河州刺史李辯領興晉太守，還▲鎮(zhèn)枹罕。徙涼州治金城。張?zhí)戾a聞之甚懼，遙與晉三公同盟。

　　是歲，益州刺史王統(tǒng)攻隴西鮮卑乞伏司繁于▲度堅山，司繁帥騎三萬拒統(tǒng)于苑川。統(tǒng)潛襲度堅山，司繁部落五萬馀皆降于統(tǒng)。其眾聞妻子已降，不戰(zhàn)而潰。司繁無所歸，亦詣統(tǒng)降。王以司繁為南單于，留之長安，以司繁從叔吐雷為勇士護軍，撫其部眾。

　　八（372）年春二月，以清河房曠為尚書左丞，征曠兄默及清河崔逞、燕國韓胤為尚書郎，北平陽陟、田勰（xie二聲）、陽瑤為著作佐郎，郝略為清河相，皆關東士望，王猛所薦也。郭慶斬慕容桓于襄平，遼東平。

　　三月，王以境內旱，課百姓區(qū)種。懼歲不登，省節(jié)谷帛之費，太官、后官減常度二等，百僚之秩以次降之。復魏、晉士籍，使役有常，聞諸非正道，典學一皆禁之。王臨太學，考學生經義，上第擢敘者八十三人。自永嘉之亂，庠序無聞，及此，頗留心儒學，王猛整齊風俗，政理稱舉，學校漸興。關、隴清晏，百姓豐樂，自長安至于諸州，皆夾路樹槐柳，二十里一亭，四十里一驛，旅行者取給于途，工商貿販于道。百姓歌之曰：“長安大街，夾樹楊槐。下走朱輪，上有鸞棲。英彥云集，誨我萌黎?！?p>　　夏六月癸酉，以王猛為丞相、中書監(jiān)、尚書令、太子太傅、司隸校尉，特進、常侍、持節(jié)、將軍、侯如故；陽平公融為使持節(jié)、都督六州諸軍事、鎮(zhèn)東大將軍、冀州牧。

　　秋八月，丞相王猛至長安，復加都督中外諸軍事。

　　冬十一月，都督北蕃諸軍事、鎮(zhèn)北大將軍、開府儀同三司、朔方侯梁平老卒，謚曰桓侯。

　　是歲，有大風從西南來，俄而晦冥，恒星皆見，又有赤星見于西南。太史令魏延言曰：“于占西南國亡，明年必當平蜀漢?！巴醮髳?，命秦梁密嚴戎備。

　　九（373）年夏，代遣使入貢。秋八月，晉梁州刺史楊亮遣其子廣襲▲仇池，都督楊安與戰(zhàn)，敗之，沮水諸戌皆委城而走。亮懼，退守磬險（在今陜西洋縣西）。秋九月，安進次▲漢川。

　　冬，安遣王統(tǒng)、朱彤率卒二萬為前鋒入▲漢中，前禁毛當、鷹揚徐成率步騎三萬入自▲劍閣關。楊亮率巴獠萬余拒統(tǒng)等，敗于青谷，亮退據西城，統(tǒng)等遂據漢中。當、成攻二劍，克之，安進據梓潼，晉西蠻校尉周虓以涪城降于安。

　　十一月，晉益州刺史周仲孫勒兵拒安于▲綿竹，安遣毛當入廣漢，晉廣漢太守趙長拒戰(zhàn)，（當）斬之，晉荊州刺史桓豁遣其江夏相竺瑤救梁、益，瑤聞長死，引兵退。仲孫聞毛當將至成都，率騎五千南奔寧州。安遂進兵，攻陷成都，于是西南夷邛、莋（zuo二聲）、夜郎等皆歸于安。以安為右大將軍、益州牧，▲鎮(zhèn)成都；毛當為鎮(zhèn)西將軍、梁州刺史，▲鎮(zhèn)漢中；姚萇為寧州刺史、領西蠻校尉，▲（權）鎮(zhèn)墊江；王統(tǒng)為南秦州刺史，▲鎮(zhèn)仇池。

　　是歲，鮮卑勃寒寇掠隴右，王使乞伏司繁討之。勃寒請降，遂使司繁▲鎮(zhèn)勇士川。

　　有彗星出于尾箕，長十余丈，名蚩尤旗，經太微，掃東井，自夏及秋冬不滅。太史令張孟言于王曰：“彗起尾箕，而掃東井，此燕滅秦之象?！耙騽裢跽D慕容暐及其子弟。王不納，更以暐為尚書，暐叔父垂為京兆尹，弟沖為平陽太守。

　　十（374）年春三月，太尉、建寧公李威卒，謚曰列公。

　　夏五月，蜀人張育、楊光等起兵，有眾二萬，與巴獠相應，遣使向晉請兵。王遣鎮(zhèn)軍鄧羌帥甲士五萬討之?；富砬惨嬷荽淌敷矛?、威遠桓石虔率眾三萬援之。育自號蜀王，與巴獠酋帥張重、尹萬等五萬馀人進圍成都，六月，育改元黑龍。

　　秋七月，育、萬爭權，舉兵相持，楊安、鄧羌襲育等，敗之，育、光退屯▲綿竹，九月，楊安敗重、萬于成都南，斬重等二萬三千級。鄧羌擊育、光于綿竹，皆斬之。

　　冬十一月癸酉，竺瑤破姚萇于▲墊江，萇退據五城，瑤等還屯巴東。

　　是歲，有人于明光殿大呼曰：“甲申乙酉，魚羊食人，悲哉無復遺。“王命執(zhí)之，俄而不見。秘書監(jiān)朱彤等因請誅鮮卑，王不從。遣使巡行四方，觀風俗，問政道，明黜陟，恤孤獨不能自存者。以安車蒲輪征隱士樂陵王歡為國子祭酒。

　　十一（375）年夏六月，丞相王猛卒，謚曰武侯。

　　冬十月，王置聽訟觀于未央之南。禁《老》、《莊》、圖讖之學。中外四禁、二衛(wèi)、四軍長上將士，皆令修學。課后宮，置典學，立內司，以授于掖庭，選閹人及女隸有聰識者署博士以授經。尚書郎王佩讀讖，王誅之，學讖者遂絕。

　　十二（376）年春二月辛卯，王下詔曰：“朕聞王者勞于求賢，逸于得士，斯言何其驗也！往得丞相，常謂帝王易為。自丞相違世，須發(fā)中白，每一念之，不覺酸慟。今天下既無丞相，或政教淪替，可分遣侍臣周巡郡縣，問民疾苦。“

　　三月，遣兵攻晉順陽，拔之，降山蠻三萬余戶。

　　夏五月，遣武衛(wèi)茍萇率左將軍毛盛、中書令梁熙、步兵校尉姚萇等步騎十三萬伐▲張?zhí)熨n，先遣尚書郎閻負、梁殊銜命軍前，下書征天錫入朝。又命秦州刺史茍池、河州刺史李辯、涼州刺史王統(tǒng)帥三州之眾為萇等后繼。

　　秋七月，閻負、梁殊使至▲姑臧（即前涼國都），天錫悉斬之，保境自守，八月，茍萇攻陷姑臧，天錫降，送之于長安，諸郡縣悉降。以梁熙為持節(jié)、西中郎將、涼州刺史，領護西羌校尉，▲鎮(zhèn)姑臧。徙豪右七千余戶于關中，五品稅百姓金銀一萬三千斤以賞軍士，余皆安堵如故。封天錫為歸義侯。

　　以天錫晉興太守隴西彭和正為黃門侍郎，治中從事武興蘇膺、敦煌太守張烈為尚書郎，西平太守金城趙凝為金城太守，高昌楊干為高昌太守；馀皆隨才擢敘。

　　冬十月，劉衛(wèi)辰為代所逼，求救，王以幽州刺史、行唐公洛為北討大都督，帥幽、冀兵十萬擊之。使并州刺史俱難、鎮(zhèn)軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前將軍朱肜、前禁張蠔、右禁郭慶帥步騎二十萬，東出和龍，西出上郡，與洛會于涉翼犍庭，以衛(wèi)辰為鄉(xiāng)導。

　　十一月，翼犍戰(zhàn)敗，遁于▲弱水。洛逐之，勢窘迫，退還陰山，復遠遁漠南。洛將引還，十二月，翼犍子翼圭縛父請降，洛等振旅而還，封賞有差。

　　下詔曰：“張?zhí)戾a承祖父之資，藉百年之業(yè)，擅命河右，叛換偏隅。索頭世跨朔北，中分區(qū)域，東賓穢貊，西引烏孫，控弦百萬，虎視云中。爰命兩師，分討黠虜，役不淹歲，窮殄二兇，俘降百萬，辟土九千（里），五帝之所未賓，周、漢之所未至，莫不重譯來王，懷風率職。有司可速班功受爵，戎士悉復之五歲，賜爵三級?！坝谑羌有刑乒逭魑鲗④?，以鄧羌為并州刺史。

　　是歲，乞伏司繁卒，子國仁立。

　　王以關中水旱不時，議依鄭白故事，發(fā)王侯已下及豪望富室僮隸三萬人，開涇水上源，鑿山起堤，通渠引瀆，以溉岡鹵之田。及（明年）春而成，百姓賴其利。以涼州新附，復租賦一年。為父后者賜爵一級，孝悌力田爵二級，孤寡高年谷帛有差，女子百戶牛酒，大酺（pu二聲）三日（酺，即聚飲，特指命令所許可的大聚飲）。

　　十三（377）年春，高句麗、新羅、西南夷皆遣使入貢。

　　十四（378）年春二月，遣征南大將軍、都督征討諸軍事、守尚書令、長樂公丕帥武衛(wèi)茍萇、尚書慕容暐等步騎七萬攻晉▲襄陽，以荊州刺史楊安帥樊、鄧之眾為前鋒，征虜石越帥精騎一萬出▲魯陽關，京兆尹慕容垂、揚武姚萇帥眾五萬出▲南鄉(xiāng)，領軍茍池、右將軍毛當、強弩王顯帥眾四萬出▲武當，會攻襄陽。

　　夏四月，眾軍至沔（水）北，晉梁州刺史朱序以丕軍無舟楫，不以為虞，石越遂游馬以渡。序大懼，固守中城。越攻陷外郛（fu二聲），獲船百余艘以濟余軍。丕率諸將進攻▲中城，遣茍池、石越、毛當以眾五萬屯于江陵。晉車騎大將軍桓沖擁眾七萬為序聲援，憚池等不進，保據▲上明。

　　慕容垂（及石越）拔▲南陽，執(zhí)晉太守鄭裔，與丕會襄陽。

　　秋七月，遣兗州刺史、揚武將軍彭超率眾五萬攻晉▲彭城，又遣后將軍俱難率右將軍毛當、后禁毛盛、陵江邵保等步騎七萬攻▲淮陰、盱眙。梁州刺史韋鐘攻晉魏興太守吉挹（yi四聲）于▲西城。晉沛郡太守戴逯以卒數千保彭城，晉將毛武生率眾五萬，與難等相持于淮南。

　　涼州刺史梁熙遣使入西域，稱揚本國威德，并以繒彩賜諸國王，于是朝獻者十有余國。冬十月，大宛獻天馬千里駒，皆汗血、朱鬛（lie四聲）、五色、鳳膺、麟身，及諸珍異五百余種。王曰：“吾思漢文之返千里馬，咨嗟美詠。今所獻馬，其悉反之，庶克念前王，仿佛古人矣?！澳嗣撼甲鳌吨柜R詩》而遣之，示無欲也。其下以為盛德之事，遠同漢文，于是獻詩者四百余人。

　　巴西人趙寶起兵梁州，自稱晉西蠻校尉、巴郡太守。豫州刺史、北海公重以洛陽反，重長史呂光收重，檻車送長安，王赦之，以公就第。

　　十二月，御史中丞李柔劾奏：“長樂公丕等擁眾十萬，攻圍小城，日費萬金，久而無效，請徵下廷尉?！巴踉唬骸柏У葟V費無成，實宜貶戮；但師已淹時，不可虛返，其特原之，令以成功贖罪?！笆裹S門侍郎韋華持節(jié)切讓丕等，賜丕劍曰：“來春不捷，汝可自裁，勿復持面見吾也！“

　　十五（379）年春正月，長樂公丕等得詔書，眾咸疑懼，莫知所為。征南主簿河東王施進曰：“以大將軍英秀，諸將勇銳，以攻小城，何異洪爐燎羽毛。所以緩攻，欲以計制之。若決一旦之機，可指日而定。今破襄陽，上明自遁，復何所疑！愿請一旬之期，以展三軍之勢。如其不捷，施請為戮首。“丕于是促圍攻之。晉兗州刺史謝玄率眾數萬次于泗汭，將救▲彭城。

　　二月，襄陽督護李伯護密遣其子于丕，請為內應。戊午，丕攻陷▲襄陽，執(zhí)朱序，送于長安。王以序能守節(jié)，拜度支尚書，以李伯護為不忠，斬之。將軍慕容越拔▲順陽，執(zhí)晉太守譙國丁穆。王欲官之，穆固辭不受。以中壘梁成為荊州刺史，配兵一萬，▲鎮(zhèn)襄陽；以前將軍張蠔為并州刺史，▲鎮(zhèn)晉陽。彭超置輜重于留城，謝玄遣其將何謙之、高衡率眾萬余，聲趣留城，超引軍赴之。戴逯率彭城之眾奔于玄，超留治中徐褒守彭城，因攻▲盱眙。俱難攻陷▲淮陰，留邵保戍之，會超攻盱眙。

　　三月癸未，桓沖使其右將軍毛武生帥眾三萬伐蜀，以救▲魏興，南巴校尉姜宇擊敗之，斬獲七千馀人。武生退屯巴東。蜀人李焉聚眾二萬，以逼▲成都，以呂光為破虜將軍，率兵討滅之。

　　夏四月戊申，韋鐘攻陷▲魏興，獲晉太守吉挹。毛當、王顯帥眾二萬，自襄陽而東，會俱難等攻淮南。

　　五月乙丑，俱難、彭超攻陷▲盱眙，執(zhí)晉高密內史毛璪之。遂攻晉幽州刺史田洛于▲三阿（在今江蘇金湖縣東南平阿西村，東晉時嘗僑置幽州），去廣陵百里，建康大震，臨江列戍。晉遣征虜謝石率水軍次于涂中，右衛(wèi)毛安之、游擊司馬曇之次于堂邑，謝玄自廣陵救三阿。毛當、毛盛帥騎二萬馳襲堂邑，大敗安之等。謝玄率眾三萬次于▲白馬塘，丙子，俱難遣將都顏率騎逆玄，戰(zhàn)于塘西，為玄所敗，顏死之。

　　六月戊子，謝玄、田洛率眾五萬進攻▲盱眙，難、超又敗，退屯淮陰。玄遣其將何謙之、諸葛侃率舟師乘潮而上，焚淮橋，又與難等合戰(zhàn)，邵保死之，難、超退師淮北。難歸罪超，斬其司馬柳渾。王聞之，大怒，秋七月，檻車征超下廷尉，超自殺，難免為庶人。

　　賞堂邑之功，以毛當為平南將軍、徐州刺史，▲鎮(zhèn)彭城；毛盛為平東將軍、兗州刺史，▲鎮(zhèn)湖陸；王顯為平吳校尉、揚州刺史，戍（鎮(zhèn)）下邳。

　　是歲，大饑。

　　十六（380）年春正月，復以北海公重為鎮(zhèn)北大將軍，▲鎮(zhèn)薊。

　　二月，作教武堂于渭城，命太學生明陰陽兵法者教授諸將。秘書監(jiān)朱肜諫曰：“陛下東征西伐，所向無敵，四海之地，什得其八，雖江南未服，蓋不足言，是宜稍偃武事，增修文德。乃更始立學舍，教人戰(zhàn)斗之術，殆非所以馴致升平也。且諸將皆百戰(zhàn)之馀，何患不習于兵，而更使受教于書生，非所以強其志氣也。此無益于實而有損于名，惟陛下圖之！“乃止。

　　三月，遷征北將軍、幽州刺史、行唐公洛為使持節(jié)、都督益、寧、西南夷諸軍事、征南大將軍、益州牧，洛遂反，夏四月，帥眾七萬發(fā)▲和龍。王怒，遣左將軍竇沖率步騎四萬討之，右將軍都貴馳傳詣鄴，率冀州兵三萬為前鋒。使石越率騎一萬，自▲東萊向和龍。以陽平公融為大都督，授之節(jié)度。

　　北海公重亦盡薊城之眾會洛，次于▲中山，有眾十萬，五月，沖等與洛戰(zhàn)于中山，大敗之，執(zhí)洛及其將蘭殊，送于長安。北海公重走還薊，呂光追斬之。石越克▲和龍，斬洛黨與平顏等百余人，幽州悉平。王赦蘭殊，署為將軍，徙洛于涼州之西海。

　　夏六月，征陽平公融為侍中、中書監(jiān)、都督中外諸軍事、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事；以征南大將軍、守尚書令、長樂公丕為都督關東諸軍事、征東大將軍、冀州牧，▲鎮(zhèn)鄴。

　　王以諸氐種類繁滋，秋七月，分三原、九嵕（zong一聲）、武都、汧、雍氐十五萬戶，使諸宗親各領之，散居方鎮(zhèn)，如古諸侯。長樂公丕領氐三千戶，以仇池氐酋射聲校尉楊膺為征東左司馬，九嵕氐酋長水校尉齊午為右司馬，各領一千五百戶，為長樂世卿。長樂國郎中令略陽垣敞為錄事參軍，侍講扶風韋干為參軍事，申紹為別駕。

　　八月，▲分幽州置平州，以石越為平州刺史，領護鮮卑中郎將，▲鎮(zhèn)龍城；大鴻臚韓胤領護赤沙中郎將，移烏丸府于代郡之▲平城；中書令梁讜為安遠將軍、幽州刺史，▲鎮(zhèn)薊城；撫軍毛興為都督河、秦二州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、河州刺史，▲鎮(zhèn)枹罕；長水校尉王騰為鷹揚將軍、并州刺史，▲鎮(zhèn)晉陽。河、并二州各配氐戶三千；平原公暉為都督豫、洛、荊、南兗、東豫、揚六州諸軍事、鎮(zhèn)東大將軍、豫州牧，▲鎮(zhèn)洛陽。移洛州刺史治豐陽。以巨鹿公睿為雍州刺史，▲鎮(zhèn)蒲阪。各配氐戶三千二百。

　　冬十月，以左禁楊壁為秦州刺史，▲鎮(zhèn)上邽；尚書趙遷為洛州刺史，▲鎮(zhèn)豐陽；南巴校尉姜宇為寧州刺史，權▲鎮(zhèn)墊江。十二月，以左將軍都貴為荊州刺史，▲鎮(zhèn)襄陽。置東豫州，以毛當為刺史，▲鎮(zhèn)許昌。

　　先是，高陸人穿井得龜，大三尺，背有八卦文，王命太卜池養(yǎng)之，食以粟，及此而死，藏其骨于太廟。其夜廟丞高虜夢龜謂之曰：“我本出將歸江南，遭時不遇，隕命秦庭?！坝钟腥藟糁兄^虜曰：“龜三千六百歲而終，終必妖興，亡國之征也。“

　　是歲，遣高密太守毛璪之等二百馀人歸晉。