第28章 風(fēng) 馬 牛

　　　　主張“順而不信”譯法的大將趙景深先生，近來(lái)卻并沒(méi)有譯什么大作，他大抵只在《小說(shuō)月報(bào)》上，將“國(guó)外文壇消息”來(lái)介紹給我們。這自然是很可感謝的。那些消息，是譯來(lái)的呢，還是介紹者自去打聽(tīng)來(lái)，研究來(lái)的？我們無(wú)從捉摸。即使是譯來(lái)的罷，但大抵沒(méi)有說(shuō)明出處，我們也無(wú)從考查。自然，在主張“順而不信”譯法的趙先生，這是都不必注意的，如果有些“不信”，倒正是貫徹了宗旨。

　　然而，疑難之處，我卻還是...