第13章 曹靖華譯《蘇聯(lián)作家七人集》序

　　　　曾經(jīng)有過這樣的一個(gè)時(shí)候，喧傳有好幾位名人都要譯《資本論》，自然依據(jù)著原文，但有一位還要參照英，法，日，俄各國的譯本。到現(xiàn)在，至少已經(jīng)滿六年，還不見有一章發(fā)表，這種事業(yè)之難可想了。對(duì)于蘇聯(lián)的文學(xué)作品，那時(shí)也一樣的熱心，英譯的短篇小說集一到上海，恰如一胛羊肉墜入狼群中，立刻撕得一片片，或則化為“飛腳阿息普”，或則化為“飛毛腿奧雪伯”；然而到得第二本英譯《蔚藍(lán)的城》輸入的時(shí)候，志士們卻已經(jīng)...