第一章

　　曾經(jīng)有四個孩子在一個白色的房子里度過暑假，快樂地坐落在一個沙坑和一個白堊坑之間。有一天，他們有幸在沙坑中發(fā)現(xiàn)了一種奇怪的生物。它的眼睛像蝸牛的眼睛一樣盯著長角，它可以像望遠鏡一樣將它們移進移出。它的耳朵像蝙蝠的耳朵，桶狀的身體形狀像蜘蛛的形狀，覆蓋著厚厚的柔軟的皮毛，手腳像猴子的一樣。它告訴孩子們-他們的名字分別是西里爾（Cyril），羅伯特（Robert），安西婭（Anthea）和簡（Jane）-這是帕姆米德（Psammead）或沙仙女。（Psammead的發(fā)音為Sammy-ad。）它很古老，很古老，它的生日幾乎是一切的開始。它已經(jīng)被埋在沙子里數(shù)千年了。但是它仍然保持著童話般的色彩，這種妖精的部分原因是它可以賦予人們所需的一切。您知道仙女一直能夠做到這一點。西里爾（Cyril），羅伯特（Robert），安西婭（Anthea）和簡（Jane）現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)他們的愿望成真了。但是，無論如何，他們從來沒有想到過想要的正確的事情，有時候他們的愿望確實很奇怪。最終，他們的不明智的愿望使他們陷入了羅伯特所說的“確實非常狹窄的地方”，而贊美德同意幫助他們擺脫困境，以換取他們的承諾：永遠不要要求它給予他們更多的希望，也永遠不要告訴任何人，因為它不想再被別人煩擾了。離婚之際，珍妮禮貌地說：不知何故，他們永遠想不到正確的事情，有時候他們的愿望確實很奇怪。最終，他們的不明智的愿望使他們陷入了羅伯特所說的“確實非常狹窄的地方”，而贊美德同意幫助他們擺脫困境，以換取他們的承諾：永遠不要要求它給予他們更多的希望，也永遠不要告訴任何人，因為它不想再被別人煩擾了。離婚之際，珍妮禮貌地說：不知何故，他們永遠想不到正確的事情，有時候他們的愿望確實很奇怪。最終，他們的不明智的愿望使他們陷入了羅伯特所說的“確實非常狹窄的地方”，而贊美德同意幫助他們擺脫困境，以換取他們的承諾：永遠不要要求它給予他們更多的希望，也永遠不要告訴任何人，因為它不想再被別人煩擾了。離婚之際，珍妮禮貌地說：永遠不要告訴任何人，因為它不想再被別人煩擾了。離婚之際，珍妮禮貌地說：永遠不要告訴任何人，因為它不想再被別人煩擾了。離婚之際，珍妮禮貌地說：

　　“我希望有一天能再見到你。”

　　受到這種友善思想感動的帕薩米德實現(xiàn)了這一愿望。關(guān)于這一切的書被稱為“五個孩子及其”，它以一種最令人厭煩的方式結(jié)束，說：

　　“孩子們再次見過帕姆米德，但它不在沙坑里；那是-但我必須

　　不多說-'之所以不能說更多的原因是，我當(dāng)時無法準(zhǔn)確地找到孩子們在何時何地再次遇見Psammead。我當(dāng)然知道他們會遇到的，因為它是它的一句話，當(dāng)它說某件事會發(fā)生時，那件事就不會失敗。與下周四告訴我們倫敦，南海岸和海峽的天氣情況的人有何不同！

　　在這個暑假期間，發(fā)現(xiàn)了Psammead，并給予了希望，這在該國是一個美好的假期，孩子們對下個夏天的另一個假期寄予了最大的希望。冬季假期被鳳凰城和地毯的奇妙事件所迷惑，丟失這兩個寶藏會使孩子們絕望，但對他們在該國的下一個假期充滿了希望。他們感到，并且確實有一定的理由要去感受，這個世界充滿了美好的事物，而他們確實是發(fā)生美好事物的那種人。因此，他們期待著暑假。但是當(dāng)一切來臨時，一切都變得非常可怕。父親不得不到滿洲去，把戰(zhàn)爭的新聞播報到他寫的那篇令人厭煩的報紙上-《每日報》，或類似的名字。母親，可憐的親愛的母親，因為病得很重，不在馬德拉島。羔羊-我的意思是嬰兒-和她在一起。母親的姐姐艾瑪姨媽突然娶了父親的兄弟雷金納德叔叔，他們?nèi)チ酥袊?，離你太遠了，以至于你不希望被要求在這里度過假期，但是愛你的姨媽叔叔可能是你的因此，孩子們留在了大護士的照顧下，后者住在大英博物館附近的菲茨羅伊街，盡管她對他們一直很友善，實際上寵壞了他們，遠遠超過了對成年后的孩子的好處。我們四個孩子感到非常痛苦，當(dāng)出租車帶著父親和他所有的箱子，槍支和羊皮帶著毯子和鋁制雜物箱駛離出租車時，

　　我希望你注意到他們在他們的父親離去之前還不夠膽怯地哭泣。他們知道他有足夠的能力讓他不高興。但是當(dāng)他走了之后，每個人都感覺好像是在試圖不哭一輩子，如果它死了，它必須現(xiàn)在哭。所以他們哭了。

　　茶（配蝦和豆瓣）為它們增添了一點歡樂。豆瓣被安排在一個胖玻璃鹽窖周圍的樹籬中，這是他們從未見過的高雅裝置。但這不是一頓愉快的飯。

　　茶后，Anthea上了父親的房間，當(dāng)她看到他不在那里時多么恐懼，想起了每分鐘如何使他離她越來越近，越來越接近俄國人的槍支，她哭了一點。然后，她想到了母親，她既生病又孤獨，也許在那一刻，她想讓一個小女孩把古龍水放在她的頭上，沖泡她的茶，于是她哭得比以往任何時候都多。然后她想起了母親在離去的前一天晚上所說的話，關(guān)于安西婭是長女，以及試圖使其他人幸福的事情，以及類似的事情。于是她停止了哭泣，轉(zhuǎn)而思考。當(dāng)她想到只要忍受的時候，就洗了臉，梳了一下頭發(fā)，然后走向其他人，

　　她發(fā)現(xiàn)客廳里的陰霾最深，羅伯特的努力幾乎使羅伯特的努力幾乎使他不釋然。羅伯特為了抽出時間，正在拉簡的頭發(fā)，雖然不難，但足以挑逗。

　　“看這里，”安西婭說。“讓我們來個palaver?！边@個詞可以追溯到可怕的一天，當(dāng)時西里爾漫不經(jīng)心地希望在英格蘭有紅印第安人-而且確實如此。這個詞使人回想起去年暑假的回憶，每個人都吟。他們想到了白宮與美麗糾結(jié)的花園-玫瑰，紫苑，萬壽菊，甜美的牛排和羽毛狀的蘆筍-曾經(jīng)有人曾打算將其變成果園的荒野，但現(xiàn)在就如父親所說：五英畝的薊被嬰兒櫻桃樹的幽靈所困擾。他們想到了整個山谷的景色，那里的石灰窯看上去就像陽光下阿拉丁的宮殿，他們想到了自己的沙坑，那里有一排排黃色的草和淡淡的莖稈野花，懸崖上的小洞是沙丁魚的小前門。他們想到了百里香和甜菜散發(fā)出的新鮮空氣，還有車道上小屋里散發(fā)的木煙味。他們環(huán)顧了老護士的悶熱屋子，簡說：

　　“哦，這有多不同！”

　　它是。老護士一直養(yǎng)著寄宿的習(xí)慣，直到父親給她孩子照顧。她的房間布置得“出租”?，F(xiàn)在，很奇怪的是，似乎沒有人提供與供居住的房間有點類似的“出租”房間。這個房間有厚重的暗紅色窗簾，這種顏色是鮮血不會留下污點，里面有粗糙的花邊窗簾。地毯是黃色和紫色的，在奇怪的地方有一些灰色和棕色的油布。壁爐里有刨花和金屬絲。有一個非常清漆的桃花心木抽屜或餐具柜，帶有不會起作用的鎖。那里有很多硬椅（鉤子太多了），鉤針抗anti劑從他們的座位上滑下來，所有這些都以錯誤的方式傾斜。桌子上穿了一塊綠色的布，周圍是黃色的鏈?zhǔn)娇p線。壁爐上方是一個窺視鏡，使您看起來比實際的丑陋得多，無論您是多么簡單。然后是一個帶有栗色長毛絨和羊毛流蘇的壁爐板，與長毛絨不符。一個沉悶的時鐘，像一個黑色的大理石墳?zāi)梗駢災(zāi)挂粯蛹澎o無聲，因為它早已忘記了如何打勾。那里有沒有花的彩繪玻璃花瓶，沒有人玩過的彩繪手鼓，以及沒有任何東西的彩繪托架。一個沉悶的時鐘，像一個黑色的大理石墳?zāi)?，它像墳?zāi)挂粯蛹澎o無聲，因為它早已忘記了如何打勾。那里有沒有花的彩繪玻璃花瓶，沒有人玩過的彩繪手鼓，以及沒有任何東西的彩繪托架。一個沉悶的時鐘，像一個黑色的大理石墳?zāi)?，它像墳?zāi)挂粯蛹澎o無聲，因為它早已忘記了如何打勾。那里有沒有花的彩繪玻璃花瓶，沒有人玩過的彩繪手鼓，以及沒有任何東西的彩繪托架。

　　“還有女王，

　　國會大廈，天堂平原和鈍嘴

　　 wood夫平淡歸來的楓木版畫?！?p>　　有兩本書-去年12月的布拉德肖（Bradshaw）和奇?zhèn)悾≒lumridge）的《帖撒羅尼迦人注釋》（奇怪的書）。曾經(jīng)有過，但是我不能再停留在這幅痛苦的畫面上。正如簡所說，這確實是非常不同的。

　　“讓我們來個帕爾維，”安西婭再次說道。

　　'關(guān)于什么？'西里爾說，打著哈欠。

　　羅伯特悲慘地踢了桌子的腿，他說：“沒有任何事情可做?！?p>　　“我不想玩，”簡說，她的語氣脾氣暴躁。

　　安西婭非常努力地避免被交叉。她成功了。

　　她說：“看這里，不要以任何方式想成為牧師或野獸，但我想由父親所說的來定義情況。你同意嗎？'

　　西里爾沒有熱情地說道。

　　'好吧。我們都知道我們待在這里的原因是因為護士由于頂層一位可憐的博學(xué)紳士而不能離開她的房子。父親再也沒有其他人可以照顧我們了，您知道這已經(jīng)花了很多錢，母親去了馬德拉島就好了?！?p>　　簡痛苦地嗅。

　　“是的，我知道，” Anthea急忙說道，“但不要讓我們考慮這一切多么可怕。我的意思是我們不能花很多錢去做，但是我們必須做些事情。而且我知道您可以在倫敦看到很多東西而無需付費，我想我們會去看看的。現(xiàn)在我們都已經(jīng)很老了，我們還沒有羔羊—'

　　簡比以前更加努力地嗅著。

　　親愛的寵物，我是說沒有人會因為他而拒絕。我認(rèn)為我們必須讓Nurse看看我們多大了，讓我們自己出去，否則我們將永遠沒有任何時間。我投票，我們看到了所有的一切，讓我們首先請護士給我們一點面包，然后我們?nèi)ナフ材匪构珗@。我知道那里有鴨子，我們可以喂它們。只有我們必須讓護士讓我們自己走?！?p>　　“呼拉為自由！”羅伯特說，“但是她不會?！?p>　　“是的，她會的?！焙喴馔獾卣f道?！敖裉煸缟衔蚁氲搅诉@一點，我問父親，他答應(yīng)了。而且他還告訴老護士我們可以，只有他說我們必須總是說我們想去的地方，如果是對的話，她會允許我們的。

　　西里爾喊道：“為周到的簡歡呼三聲。”西里爾終于因他那打哈欠的絕望而被喚醒。“我說，我們走吧?！?p>　　于是他們走了，老護士只求他們小心過路處，并請警察協(xié)助處理更困難的案件。但是他們習(xí)慣了過馬路，因為他們住在卡姆登鎮(zhèn)，并且知道肯特鎮(zhèn)路，那里的電車在白天和黑夜的任何時候都像瘋了似的上下波動，好像，如果有的話，他們寧愿跑超過你。

　　他們曾承諾要在天黑之前回家，但是那是七月，所以天黑確實會很晚，而且睡得很久。

　　他們開始步行去圣詹姆斯公園（St James's Park），口袋里塞滿了一點面包和吐司面包，用來喂鴨子。我重復(fù)說，他們開始了，但他們從未到過那里。

　　在菲茨羅伊街（Fitzroy Street）和圣詹姆士公園（St James's Park）之間，有很多街道，如果走對路，您會經(jīng)過很多商店，而這些商店您可能會不停地停下來看看。孩子們停下來看著金色的花邊，珠子，圖片，珠寶，衣服，帽子，牡蠣和龍蝦，看著窗外的東西，他們的悲哀似乎幾乎沒有最好的客廳那樣難以忍受。在菲茨羅伊街300號。

　　目前，由于羅伯特（Robert因為被女孩認(rèn)為對他有利而被選為船長，而確實被他認(rèn)為對自己有利）而被羅伯特（Robert）選為船長，當(dāng)然西里爾（Cyril）無法投票反對他，因為它看起來像一個就是嫉妒），他們走進了小小的有趣的縱橫交錯的街道，這些街道擁有所有最有趣的商店，即出售生物的商店。有一個商店櫥窗里滿是籠子，里面放著各種各樣漂亮的鳥兒。孩子們很高興，直到他們想起曾經(jīng)曾經(jīng)希望自己擁有機翼的時候，并有了它們。然后，他們感到如果將機翼關(guān)在籠子里并且不允許飛行，那么機翼上的任何東西都將多么地令人沮喪。

　　西里爾說：“關(guān)在籠子里的鳥肯定是非常野獸?！?來吧！'

　　他們繼續(xù)進行，西里爾（Cyril）試圖想出一個計劃，使自己在克朗代克（Klondyke）從事淘金者的事業(yè)發(fā)大財，然后購買世界上所有籠養(yǎng)的鳥并將其釋放。然后他們來到一家賣貓的商店，但貓被關(guān)在籠子里，孩子們?nèi)滩蛔∠Ｍ腥速I下所有的貓，并把它們放在壁爐旁，這是養(yǎng)貓的好地方。那里有一家狗商店，這也不是一件快樂的事，因為所有的狗都被拴在籠子里或關(guān)在籠子里，所有的狗，無論大小，都用悲傷的渴望的目光看著他們，搖搖欲墜尾巴，就像他們試圖說：“買我！買我！買我！讓我和你一起去散步哦，買我，也買我可憐的兄弟們！做！做！做！'他們差點說：“做！做！做！'他們抱怨的時候，耳朵平淡；

　　“ Grrrrrr，”他似乎是在說，當(dāng)他從眼睛的后角看它們的時候-“你不會買我的。沒人會-永遠-我會被束縛死-而且我也不知道我會在多久之前！”

　　我不知道孩子們只有在被圍困的城堡中才了解所有這些，所以他們知道當(dāng)您想出去時被關(guān)在里面多么可惡。

　　他們當(dāng)然不能買任何一條狗。實際上，他們的確要求的價格非常非常小巧，只有65英鎊，但這是因為它是日本玩具西班牙獵狗，就像女王曾經(jīng)是威爾士王妃時曾畫過女王的肖像一樣。但是孩子們認(rèn)為，如果最小的就是所有的錢，最大的就會變成成千上萬，于是他們繼續(xù)前進。

　　他們不再在貓，狗，鳥的商店停下來，而是經(jīng)過它們，最后他們來到了一家商店，似乎它只出售了不太在意它們的生物，例如金魚和白鯨。老鼠，?？推渌屦^的野獸，蜥蜴和蟾蜍，刺猬和烏龜以及馴服的兔子和豚鼠。然后他們在那里停了很長時間，用籠子的小條給幾內(nèi)亞豬喂了些面包，想知道是否有可能在菲茨羅伊街的房子地下室里保留一個沙色的雙耳狗。。

　　簡說，我不認(rèn)為老護士會非常介意。有時兔子最馴服。我希望它會知道她的聲音并跟隨她。

　　西里爾說：“她每天要翻滾二十次。”“現(xiàn)在是一條

　　蛇-”羅伯特急忙說，“沒有蛇了，而且，我再也無法以某種方式棉花纏蛇了-我不知道為什么?！?p>　　Anthea說，“蠕蟲同樣糟糕，鰻魚和-我認(rèn)為這是因為我們不喜歡沒有腿的東西?！?p>　　羅伯特說：“父親說蛇的腿隱藏在里面?！?p>　　“是的-他說我們的內(nèi)心隱藏著尾巴-但這并不是真的有任何東西，”安西婭說。“我討厭沒有腳的東西?！?p>　　珍妮顫抖著說，“想想of子的數(shù)目太多了，那就更糟了！”

　　他們站在人行道上，給路人帶來一些不便，因此使他們迷戀上交談的時間。西里爾把肘肘放在一個廚具的頂部，當(dāng)他們逐一檢查整個廚具大廈時，他似乎是空的。他正試圖喚起人們對采訪中早些時候把自己curl縮成球的刺猬的興趣。當(dāng)他肘部下方的細小而柔和的聲音悄無聲息地，毫無表情地，毫無誤解地說話時—不用任何尖銳的聲音或or吟，而要用徹頭徹尾的普通英語

　　說—“買我—做—請給我買！”

　　西里爾開始仿佛被他捏住了，從儲藏箱跳了一個碼。

　　“回來吧，哦，回來吧！”聲音說，雖然很大聲但仍然柔和?！皬澫卵?，假裝綁上你的鞋帶，我發(fā)現(xiàn)它像往常一樣被撤消了?！?p>　　西里爾機械服從。他跪在干燥，塵土飛揚的人行道上的一個膝蓋上，凝視著廚具的黑暗，發(fā)現(xiàn)自己與Psammead面對面！

　　它似乎比他最后一次見時要薄得多。它塵土飛揚，骯臟，皮毛不整潔且參差不齊。它彎成一個悲慘的腫塊，長長的蝸牛的眼睛被緊緊地吸引住了，幾乎看不到。

　　“聽著，” Psammead說，聲音聽起來好像在一分鐘后就會開始哭泣，“我不認(rèn)為擁有這家商店的那個人會要求我很高的價格。我已經(jīng)不止一次地咬過他，并且讓自己看起來盡可能的普通。從我美麗而美麗的眼睛中他從來沒有瞥過一眼。告訴其他人我在這里，但告訴他們在我與您交談時看看那些低矮而常見的野獸。內(nèi)在的生物不必以為你對我很在意，否則他會向我付出代價，遠遠超出你的承受能力。我記得去年夏天親愛的過去，你從來沒有多少錢。哦，我從沒想過見到你會很高興，我從未見過。它聞了聞，并射出了長長的蝸牛的眼睛，明確地將眼淚從皮毛上移開。告訴其他人我在這里，然后我會告訴您如何購買我。

　　“看這里，”他說，“我不是在開玩笑，而是我向您致以崇高的敬意，”在這個家庭中，這種呼聲從未白費?！安灰粗莻€儲物箱，要看那只白老鼠?，F(xiàn)在不管我怎么說，您都不要看那個儲物箱。

　　他站在它前面，以防發(fā)生錯誤。

　　”現(xiàn)在，準(zhǔn)備好迎接一個巨大的驚喜。在那個儲物柜里，有我們一個老朋友-別看！是Psammead，好老的Psammead！它希望我們購買它。它說你不要看它?？粗侵话桌鲜螅瑪?shù)數(shù)你的錢！為了您的榮譽，別看！”

　　其他人則高聲回應(yīng)。他們看著那只白老鼠，直到他們從容顏中完全凝視著他，于是他走了過去，坐在遠處的后腿上，用前爪遮住了眼睛，假裝他正在洗臉。

　　西里爾再次彎腰，忙于其他靴子，聽了贊美德的進一步指示。

　　帕米德說：“進去，問其他很多東西的價格。然后說：“對于那只失去尾巴的猴子，您想要什么？從末尾的第三個儲藏箱里那骯臟的老東西?！迸?別介意我的感覺-叫我一只肥大的猴子-我已經(jīng)盡力使自己看起來像只猴子！我認(rèn)為他不會給我高價-自從我前天來到這里以來，我已經(jīng)咬過他十一次了。如果他提出的價格超出了您的承受能力，請說您希望自己有錢。

　　“但是你不能給我們愿望。我已經(jīng)答應(yīng)永遠不會再有您的愿望了，”困惑的西里爾說。

　　沙神仙子顫抖但親切的語調(diào)說：“別傻了，白癡，但要弄清楚你們之間有多少錢，并照我說的去做?！?p>　　西里爾用僵硬而毫無意義的手指指著那只白老鼠，假裝它的魅力只用他的舌頭，向其他人解釋了事情，而帕米德彎腰駝背，捆成一團，盡力使自己看起來沒意思然后，這四個孩子進入商店。

　　“你要那只白老鼠多少錢？”西里爾問。

　　答案是“有力的”。

　　“豚鼠呢？”

　　“根據(jù)品種的不同，有八只鮑勃?！?p>　　“蜥蜴呢？”

　　“每個人都是九便士。”

　　“還有蟾蜍？”

　　'豐盛?，F(xiàn)在看這里，”所有這些籠中生活的油膩老板突然間變得兇猛，這使整個聚會匆匆忙忙地回到商店排隊的儲物柜的護墻板。'盧基在這里。我不希望您來這里，而是將整個地方的外部絡(luò)筒機翻過來，只是為了給您的百靈鳥而將股票中的每一個animile都獎出來，所以不要認(rèn)為！如果您是買家，請成為買家-但是我還沒有客戶想要立即購買鼠標(biāo)，蜥蜴，蟾蜍和豚鼠。所以你去吧。

　　'哦！等一下，”可憐的西里爾說，感覺到他執(zhí)行了帕米德的指示多么愚蠢而又善意。``請告訴我一件事。您想從末尾的第三個儲藏柜中得到那只笨拙的老猴子嗎？

　　店主只看到了這種新的侮辱。

　　他說：“你自己是一只大猴子。”與你盛開的臉頰相處。你走了嗎！

　　'哦！簡不要交叉，”簡說，簡直失去了頭，“難道你不知道他真的想知道那件事嗎！”

　　Ho！確實“確實”，商人冷笑著。然后他可疑地?fù)狭藫隙洌驗樗且粋€敏銳的商人，當(dāng)他聽到真理時，他就知道了真理之環(huán)。他的手已經(jīng)包扎好了，三分鐘前，他本來很樂意以十先令的價格賣掉這只“老派的猴子”?，F(xiàn)在-“ Ho！他說，“是的，是的，然后是”。他沒有像猴子那樣的家伙，也沒有他的比賽，不是他來自赤道的這一面。而且是倫敦唯一見過的人。應(yīng)該在動物園里。兩點雙打，釘在釘子上，否則你就走了！”

　　孩子們互相看著對方–世界上只剩下23先令和5便士，而本來只有3便士和5便士，但那是天父在分開時給予他們的主權(quán)。西里爾說：“我們只有二十三先令和五便士。”

　　交易員說：“二十三元的東西和別人的臉頰?！币驗樗幌嘈盼骼餇栍心敲炊噱X。

　　有一個慘痛的停頓。然后安西婭想起了，說：

　　“哦！我希望我能得到兩英鎊十。

　　“我也可以，小姐，我敢肯定。”這個男人有禮貌地說。“我希望你'廣告，我確定！”

　　Anthea的手在柜臺上，似乎有東西滑落。她舉起它。那里有五個明亮的半主權(quán)國家。

　　她說：“為什么，我畢竟有?！薄板X在這里，現(xiàn)在讓我們?nèi)ベI薩米，……我的意思是猴子?！?p>　　經(jīng)銷商認(rèn)真地看了這筆錢，但他急忙將其放入口袋。

　　“我只希望你能誠實地說，”他聳了聳肩。他再次撓了撓耳朵。

　　'好！'他說：“我想我必須讓你擁有它，但是值得花這筆錢，所以它是-”

　　他慢慢地帶路通往儲藏室，小心翼翼地打開了門，突然猛烈地抓住了Psammead，帕薩米德最后一口纏綿地咬了一口。

　　店員說，在這里，把野蠻人拿走。他緊緊地壓著帕米德，以至于差點cho住它?！斑@真使我難以接受。”

　　當(dāng)Anthea伸出手臂時，男人的眼睛睜開了。

　　他說：“如果它把你的臉從骨頭上撕下來，不要怪我?！迸聊访椎聫捏a臟的角質(zhì)手上跳了起來，而安西婭抓住了它，雖然不是很干凈，但是無論如何柔軟而粉紅色，并且親切而緊密地握著它。

　　西里爾說：“但是你不能像那樣把它帶回家，我們后面會有一群人。”事實上，有兩個差事男孩和一個警察已經(jīng)集結(jié)了。

　　“我不能只給你一個紙袋，就像我們把烏龜放進去一樣，”那人苦苦地說。

　　因此，整個聚會都進入了商店，當(dāng)把Anthea所能找到的最大紙袋給了Anthea時，店員的眼睛幾乎從他的腦袋中移開了，他看見她把它打開，然后Psammead小心地爬進了商店。'好！'他說，“如果那不打斗！但是說唱，您之前曾遇到過這種蠻力。

　　“是的，”西里爾和地說，“他是我們的老朋友。”

　　“如果我知道的話，”那人再次說道，“你不應(yīng)該讓他的錢少于兩倍。當(dāng)孩子們消失時，他補充說：“永遠不會，我做得還不錯，因為我只給野獸五個鮑勃?！钡?，這里有很多需要考慮的地方！”

　　孩子們在激動和激動中顫抖，把Psammead帶回家，在紙袋中顫抖。

　　當(dāng)他們回到家時，Anthea撫養(yǎng)著它，撫摸著它，如果她不記得它多么討厭被淋濕的話，她會哭的。

　　當(dāng)它恢復(fù)到足以說話時，它說：

　　“給我沙子；給我沙子；給我沙子。石油和彩印店的銀砂。給我很多?！?p>　　他們得到了沙子，將它們和Psammead一起放在圓浴中，然后摩擦，滾動，晃動，刮擦，劃傷，梳理，整理，直到感覺干凈舒適為止，然后它在沙子上匆匆爬了一個洞，然后睡在里面。

　　孩子們把浴缸藏在女孩的床下，吃了晚飯。老護士給他們吃了面包，黃油和炸洋蔥的可愛晚餐。她充滿善良和微妙的想法。

　　第二天早上安西婭醒來時，帕米德正依down在她的肩膀和簡的肩膀之間。

　　它說：“你救了我的命?！薄拔抑滥腥嗽缤頃蛭胰永渌缓笪覒?yīng)該死了。昨天早晨，我看到他洗了一只豚鼠的廚具。我仍然很困倦，我想我會回到沙子再睡一會。叫醒男孩們和簡的睡房，當(dāng)您吃完早餐后，我們將進行交談。

　　“你不想要早餐嗎？”安西婭問。

　　它說：“我敢說我現(xiàn)在會選一點?！薄?p>　　很久以前，也就是去年夏天，孩子們發(fā)現(xiàn)自己對Psammead給予他們的愿望以及仆人沒有以適當(dāng)?shù)木窠邮艿哪承┰竿械綄擂?，他們希望這些仆人可能不會注意到這些禮物。普薩米德給了。當(dāng)他們離開贊美詩時，他們的最后一個愿望就是他們應(yīng)該再次見面。因此，他們已經(jīng)遇到了它（正如羅伯特指出的，這對Psammead來說是非常幸運的）?，F(xiàn)在，當(dāng)然，您現(xiàn)在看到贊美詩的存在，是他們愿望之一的結(jié)果，因此是贊美詩的愿望，因此仆人無法注意到。很快很明顯，在帕姆米德看來，老護士仍然是仆人，盡管她現(xiàn)在擁有自己的房子，因為她根本沒有注意到帕姆米德。那也是

　　早餐被清除后，這是一頓很棒的早餐，上面有熱軋卷，是一種與眾不同的奢侈方式。Anthea走了出去，拖出浴缸，把Psammead醒了。

　　它伸展并搖了搖。

　　它說：“你一定是在最不愉快的情況下瘋狂地吃完早餐了。你不能超過五分鐘?！?p>　　“我們已經(jīng)快一個小時了，”安西婭說?！皝戆?，你知道你答應(yīng)過的?！?p>　　帕姆米德說，“現(xiàn)在看這里，”坐在沙灘上，突然睜開長長的眼睛，“我們最好繼續(xù)前進。不會有任何誤解，所以我明確地告訴你-”

　　“哦，請，”安西婭懇求道，“請等我們到達其他人。他們會認(rèn)為我最討厭在沒有他們的情況下與您交談；下來了，親愛的。

　　她跪在沙浴前，伸出手臂。帕薩米德一定記得只有前一天跳進那些同樣的小手臂是多么高興，因為它發(fā)出了一點苦澀的咕gr聲，然后又跳了一次。

　　Anthea把它包在了Pinafore里，然后把它帶到了樓下。它以激動人心的沉默受到歡迎。最后，安西婭說：“那么！”

　　“這是什么地方？” Psammead問道，睜開眼睛，然后慢慢轉(zhuǎn)過身。

　　羅伯特說：“當(dāng)然，這是一間起居室?！?p>　　“然后我不喜歡它，”贊美德說。

　　“沒關(guān)系，”安西婭客氣地說。'如果您愿意，我們將帶您到您喜歡的任何地方。當(dāng)我說如果我在沒有他們的情況下與您交談時其他人不喜歡您，您在樓上會說什么？

　　它敏銳地看著她，她臉紅了。

　　“別傻了，”它尖銳地說。“當(dāng)然，您很自然希望您的兄弟姐妹確切地知道自己是多么的善良和無私。”

　　簡說：“我希望你不會?！盽`安西婭說得很對。她阻止你時你要說什么？

　　帕米德說：“我告訴你，因為你是如此渴望知道。我要說這個。您挽救了我的性命-我并不忘恩負(fù)義-但這并不會改變您的性格或我的本性。您仍然很無知，而且很傻，一周中的任何一天我都值得你們中的一千。

　　“你當(dāng)然是！” Anthea開始了，但打斷了她。

　　它說，打斷是很不禮貌的。``我的意思是我不會胡說八道，如果您認(rèn)為您所做的就是賦予您撫養(yǎng)我的權(quán)利或通過與您一起玩耍讓我貶低自己，您會發(fā)現(xiàn)一分錢都沒關(guān)系看到？我認(rèn)為這很重要。

　　西里爾說：“我知道，如果你還記得的話，總是這樣。”

　　“好吧，”贊美德說，“那就解決了。我們將受到應(yīng)有的對待。我表示敬意，并與大家一起表示敬意-但我不想冒犯他人。你想讓我告訴你我是如何進入你從我那里買來的那個可怕的巢穴的嗎？哦，我不是忘恩負(fù)義的人！我沒有忘記它，我也不會忘記它。

　　“告訴我們，”安西婭說。“我知道你非常聰明，但是即使你很聰明，我也不相信你會知道如何-我們?nèi)绾巫鹬啬恪Ｎ覀儾皇菃幔?p>　　其他人都說“是”，并且坐立不安。羅伯特說了所有人的愿望，

　　“我希望你繼續(xù)。”于是它坐在綠色覆蓋的桌子上繼續(xù)。

　　它說：“當(dāng)你離開后，我去了沙子，然后睡了。我對您所有的愚蠢的愿望感到厭倦，感覺好像我真的沒有去過一年。

　　“要打沙嗎？”簡重復(fù)道。

　　'我在哪里睡覺。你去睡覺。我去沙子了。

　　簡打哈欠；提到床讓她感到困倦。

　　“好吧，”贊美德生氣地說。``我確定我不想告訴你一個漫長的故事。一個男人抓住了我，我咬了他。然后他把我放在一個野兔和兔子都死了的袋子里。然后他把我?guī)У剿遥盐覐臅锓胚M一個籃子里，上面有我能看得見的孔。我又咬了他一口。然后他把我?guī)У搅诉@座城市，據(jù)說這個城市被稱為現(xiàn)代巴比倫-盡管它有點不像舊的巴比倫-然后他把我賣給了從我那里買來的那個人，然后我都將它們都咬了。現(xiàn)在，你有什么消息？

　　西里爾遺憾地說：“我們的故事并沒有那么多刺耳。”“實際上，沒有任何東西。父親去了滿洲，母親和小羊去了馬德拉，因為母親病了，我不只是希望他們倆都可以再次安全回家。

　　僅僅是出于習(xí)慣，仙女們開始吹牛，但突然停了下來。

　　它說：“我忘了?！薄拔也荒茉俳o你任何愿望了?！?p>　　西里爾說：“不，但是請看這里。我們不能叫老護士，讓她說她希望他們安全。我確定她會的。

　　“不行，”贊美德說。``如果您還有其他想要的東西，那就與您希望自己的一樣。它不會起作用。羅伯特說：“但是昨天是這樣，那個男人在商店里?！?p>　　“啊，是的，”這個生物說，“但是你沒有問他希望的事，你也不知道如果他那樣做會怎樣。不能再這樣做了。播放完了。

　　簡說：“那你根本無法幫助我們?！?哦-我確實認(rèn)為你可以做點什么；自從我們昨天挽救了您的性命以來，我一直在思考。我以為，即使您無法管理母親，您也一定能夠取回父親?！?p>　　簡開始哭了。

　　“現(xiàn)在不要?！辟澝赖麓颐Φ卣f。'你知道，如果你哭了，那總是讓我難過。我暫時不能感到安全?？催@里;您必須具有某種新的魅力?！?p>　　“說起來容易做起來難?！?p>　　“一點也不?！蹦莻€生物說。“這是世界上最強大的魅力之一，離您昨天購買我的地方只有一箭之遙。我咬的那個男人-我的意思是第一個-去一家商店問要花多少錢–我認(rèn)為他說這是六角琴–當(dāng)他告訴商店里的那個男人他想要多少為此，我在托盤中看到了魅力，還有很多其他東西。如果您只能購買THAT，您將能夠擁有內(nèi)心的渴望。

　　孩子們互相看著對方，然后看著帕米德。然后西里爾尷尬地咳嗽，突然鼓起勇氣說出每個人的想法。

　　他說：“我希望你不會發(fā)蠟?！薄暗蔷拖襁@樣：當(dāng)您過去常常給我們我們的希望時，他們幾乎總是使我們陷入困境，而我們過去常常認(rèn)為，如果他們不滿足，您將不會感到滿意?，F(xiàn)在，關(guān)于這種魅力-我們還沒有得到太多的錫，如果我們將其全部涂在這種魅力上，但事實證明沒有那么多了-嗯，你明白我的意思了，不要“不是嗎？”

　　“我看到你看到的不超過你的鼻子的長度，而且那還不遠，” Psammead交叉說道。“看這里，我想給您希望，當(dāng)然，他們的愿望以某種方式變得很糟糕，因為您沒有感覺要對自己的好處感到希望。但是這種魅力完全不同。我沒有為您做到這一點，只是我自己的慷慨好心讓我告訴了您這件事。因此，它一定可以?？吹剑?

　　“不要交叉，”安西婭說，“請，請不要。你看，這就是我們所擁有的；直到爸爸回家，我們再也沒有零花錢了，除非他寄給我們一些信。但是我們確實相信您。我說你們所有人，”她繼續(xù)說道，“如果現(xiàn)在有使父親和母親安全返回家園的最大機會，您不認(rèn)為花所有的錢值得嗎？試想一下！哦，讓我們開始吧！

　　帕米德說：“我不在乎你做什么?！薄拔視俅位氐缴匙?，直到你下定決心。”

　　“不，不要！”大家都說簡補充說：“我們很虛構(gòu)-您看不出來嗎？讓我們戴上帽子。你愿意和我們一起去嗎？

　　“當(dāng)然，”贊美德說。“你還能找到這家商店嗎？”

　　所以每個人都戴上帽子。將Psammead放入一個來自Farringdon市場的扁平貝斯袋中，里面放了兩磅魚片?，F(xiàn)在它含有約三磅重和四分之一的固體Psammead，孩子們輪流將其攜帶。

　　羅伯特說：“這不是羔羊重量的一半?！迸儑@了口氣。

　　Psammead時不時地從籃子的頂部戳出一只警惕的眼睛，并告訴孩子們要轉(zhuǎn)彎。

　　“你到底怎么知道的？”羅伯特問?！拔蚁氩坏侥闶窃趺醋龅降摹！?p>　　帕米德敏銳地說道：“不，我想你可以。”

　　最后他們來到了商店。它的窗戶上有各種各樣的東西—音樂會，絲綢手帕，瓷器花瓶和茶杯，藍色的日本罐子，煙斗，劍，手槍，花邊項圈，六把銀匙綁在一起，以及婚禮-戒指在一個紅色的上漆的盆地。有軍官的肩章和醫(yī)生的刺血針。有茶葉罐，上面鑲有紅色的烏龜殼和黃銅的卷曲花呢，還有各種錢的盤子，和成堆的各種盤子。有一幅美麗的小女孩洗狗的照片，簡非常喜歡。窗戶中間有一個骯臟的銀色托盤，上面滿是珍珠母卡柜臺，舊印章，粘貼扣，鼻煙盒和各種骯臟的零散物品。

　　當(dāng)西里爾說時，帕姆米德把頭完全從魚籃中移開，看著窗外：

　　“里面有一個有垃圾的盤子?！?p>　　然后，它長長的蝸牛的眼睛看到了使它們伸展的東西，以致它們像新的石板鉛筆一樣細長。它的皮毛濃密地刺了起來，當(dāng)它低語時，它的聲音充滿了嘶啞的興奮-

　　“就是這樣！而已！在那里，在藍色和黃色的搭扣下方，您會看到一些伸出的東西。它是紅色的。你有看到？'

　　“是不是像馬蹄鐵一樣的東西？”西里爾問。“還有紅色，就像您用來包裹的普通密封蠟一樣？”“是的，就是這樣?！辟澝赖抡f?！艾F(xiàn)在，您像以前一樣做。詢問其他東西的價格。那藍色的扣子可以。然后，該男子將把托盤從窗戶里拿出來。我認(rèn)為你最好成為那個人，”它對安西婭說。“我們將在這里等?！?p>　　于是其他人將鼻子平放在商店的櫥窗上，現(xiàn)在一只又臟又短的大手指的手戴著一個很大的鉆石戒指，穿過商店櫥窗后方的綠色半簾，拿走了托盤。

　　他們看不到Anthea和鉆石戒指之間的采訪發(fā)生了什么，在他們看來，她有時間（如果有錢的話）在站在他們面前的那一刻之前就在商店里買了所有東西，正如西里爾（Cyril）稍后說的那樣，她的臉上露出了笑容，而手中則充滿了魅力。

　　就像這樣：[省略了圖。]它是由紅色，光滑，柔和光澤的石頭制成的。

　　“我知道了?！卑参鲖I小聲說，只是張開手讓其他人瞥了一眼。'讓我們回家。我

　　他們終于回家了，確實很熱，然后把Psammead放在綠色的桌布上。

　　'接著！'西里爾說。

　　但是，帕姆米德必須拿出一塊沙子，因為它很微弱。當(dāng)它刷新了一下之后，它說：

　　“現(xiàn)在！讓我看到它的魅力，” Anthea將其放在綠色的餐桌上。Psammead睜開眼睛看著它，然后使他們無恥地看著Anthea說：

　　“但是這里只有一半！”

　　這確實是一個打擊。

　　“一切就在那里，”安西婭怯怯的堅定地說。她知道那不是她的錯。帕米德說：“應(yīng)該還有另外一塊，再用一種別針將兩者固定在一起?！?p>　　“有一半沒有好處嗎？”-“沒有其他東西就行嗎？”-“花了七六分。”-“哦，麻煩，麻煩，麻煩！”傻小白癡！每個人和贊美人都說。

　　然后是一個悲慘的沉默。西里爾打破了-

　　“我們該怎么辦？”

　　帕米德說：“回到商店，看看他們還有沒有剩下的一半。”'我會去沙子直到你回來。振作起來！即使您所擁有的一點點都是不錯的，但是如果您找不到另一個，那也不會是一件麻煩事。

　　于是西里爾去了商店。和帕米德去沙。另外三個去吃飯了，現(xiàn)在準(zhǔn)備好了。老護士非常生氣，因為西里爾還沒有準(zhǔn)備好。

　　當(dāng)西里爾回來時，三個人看著窗子，甚至在他還沒有足夠靠近他們的臉可以看到他的臉的時候，他肩膀的and度和他的短褲就有些問題了，他拖著靴子的樣子也顯示出來了，但是顯然，他的差事是徒勞的。

　　'好？'他們都說，希望在前門臺階上不抱希望。

　　“不行，”西里爾回答。那個男人說那東西很完美。他說那是羅馬女士的小盒墜子，如果人們對方糖一無所知，就不應(yīng)該買古玩，諸如此類之類的東西，而且他從不討價還價，因為那不是生意，他期望他的顧客也一樣。他簡直太討厭了-那就是他的樣子，我想吃晚飯。

　　顯然，西里爾不高興。

　　在那個客廳里發(fā)生的任何真正有趣的事情的可能性都不大，就像每個人的精神都像鉛一樣沉重。西里爾吃了晚飯，正當(dāng)他吞咽最后一口蘋果布丁時，門上有刮痕。Anthea打開它，走進Psammead。

　　它說：“好吧，當(dāng)聽到這個消息時，情況可能會更糟。如果您在獲得另一半之前有一些冒險經(jīng)歷，那么只有您不會感到驚訝。您當(dāng)然想要得到它。

　　普遍的回答是“相反”?！岸椅覀儾唤橐饷半U。”

　　“不，”贊美德說，“我似乎記得關(guān)于你的那件事。好吧，坐下，用所有的耳朵聽。八，在嗎？是的，很高興您知道算術(shù)。現(xiàn)在請注意，因為我無意兩次告訴您一切?！?p>　　當(dāng)孩子們將自己安放在地板上時-它比椅子舒適得多，而且對正在壁爐旁撫摸著胡須的Psammead更為禮貌-突然的冰涼疼痛感觸及了Anthea的心臟。父親-母親-親愛的羔羊-都在很遠的地方。然后一種溫暖，舒適的感覺流過她。Psammead在這里，至少有一半的魅力，并且會有冒險。（如果您不知道感冒痛是什么，我為您感到高興，希望您永遠不會。）

　　“現(xiàn)在，” Psammead興高采烈地說，“您不是特別友善，也不是特別聰明，而且您看上去也不好看。盡管如此，您還是挽救了我的生命-哦，當(dāng)我想到那個男人和他那桶水！-因此，我將告訴您我所知道的一切。至少我當(dāng)然不能那樣做，因為我知道的太多了。但是我會告訴你我對這件紅色事情的了解。

　　'做！做！做！做！'大家都說。

　　“那么，”贊美德說?！斑@件事是護身符的一半，可以做各種各樣的事情。它可以使玉米生長，水流，樹木結(jié)出果實，小小的漂亮的新寶寶來了。（當(dāng)然，并不是說嬰兒很漂亮，”它斷斷續(xù)續(xù)地說，“但是他們的母親認(rèn)為他們是美麗的-只要您認(rèn)為事情是對的，就您而言，它就是對的。）”

　　羅伯特打著哈欠。

　　帕米德繼續(xù)前進。

　　“完整的護身符可以抵制所有使人不高興的事物-嫉妒，脾氣暴躁，自尊心，令人討厭，貪婪，自私，懶惰。惡靈，當(dāng)護身符被制造時，人們稱呼他們。你不覺得擁有它會很好嗎？

　　孩子們說，“非?！?，沒有熱情。

　　“它可以給你力量和勇氣。”

　　西里爾說，那更好。

　　“現(xiàn)在你在說話，”羅伯特說。

　　“我當(dāng)然是，” Psammead狡猾地反駁道，“因此您不需要這樣做?！?p>　　西里爾說：“心臟的欲望對我來說已經(jīng)足夠了?！?p>　　“是的，但是，” Anthea冒險地說，“這就是整個魅力所能做的。我們擁有的一半有能力贏得自己的勝利-不是嗎？她向Psammead上訴。它點了點頭。

　　“是的，”它說。“另一半可以將您帶到想要尋找另一半的任何地方?！?p>　　直到羅伯特

　　問：“它知道去哪里看嗎？”

　　帕米德?lián)u了搖頭，回答說：“我認(rèn)為這不太可能?！?p>　　'你做？'

　　'沒有。'

　　羅伯特說：“那么，我們不妨在一瓶干草中尋找針頭。是的-它是瓶子，而不是捆綁在一起，父親說。

　　帕薩米德輕快地說道：“一點也不，你以為自己什么都知道，但是你錯了。第一件事就是要說話?！?p>　　'它可以？'簡質(zhì)疑。簡的問題并不意味著她認(rèn)為不可能，因為盡管客廳里擺放著家具，但魔幻的感覺越來越深，越來越濃，似乎像夢中的霧氣一樣彌漫著整個房間。

　　'當(dāng)然可以。我想你會讀。

　　“哦，是的！”每個人在這個問題上都感到很受傷。

　　“那么，那么，您要做的就是閱讀您所擁有的魅力部分所寫的名字。只要您大聲說出名字，事情就將有力量做，好幾件事。

　　一片寂靜。紅色的魅力隨手傳遞。

　　西里爾最后說：“上面沒有名字?！?p>　　“胡說八道?！辟澝赖抡f。'那是什么？'

　　'哦這個！'西里爾說，“這不是在讀書。它看起來像是雞，蛇和事物的圖片。”

　　這就是魅力所在：[省略了象形文字。]

　　“我對你沒有耐心，”贊美德說。'如果你看不懂，你必須找到一個能讀的人。現(xiàn)在是牧師嗎？

　　“我們不認(rèn)識任何牧師，”安西婭說?！拔覀冋J(rèn)識一個牧師-他在祈禱書中被稱為神父-但他只知道希臘語，拉丁語和希伯來語，而我不知道這些。”

　　Psammead憤怒地踩了毛茸茸的腳。

　　它說：“我希望我從未見過你?！盽`你沒有那么多石像那么好。如果我要說實話，那就不多了。你的巴比倫中沒有一個能說出偉大人物名字的智者嗎？

　　安西婭說：“樓上有個學(xué)識淵博的紳士，我們可以試試看。他的房間里有很多石像，鐵的像也像鐵一樣。我們外出時一窺。老護士說，他吃的不足以維持金絲雀的生命。他把所有的錢都花在石頭和東西上?！?p>　　帕薩米德說，“試試看，只是要小心。如果他知道一個比這個更大的名字并且對你使用它，那么你的魅力將毫無用處。首先將他與榮譽和正直的交易捆綁在一起。然后請他幫忙-哦，是的，您最好全力以赴。你上樓的時候可以把我弄成沙子。我必須安靜幾分鐘?！?p>　　因此，這四個孩子急忙洗手并梳理了頭發(fā)（這是Anthea的主意），然后上前敲了敲“這位學(xué)問不好的紳士”的大門，“將他與榮譽和正直的束縛捆綁在一起”。