第172章 致朱光潛[95]
一九五五年九月二十六日
光潛教授：
我細(xì)細(xì)地讀了您的譯本[96]，譯得好極！
恕我吹毛求疵：我覺得譯筆枝冗了些——我知道這是為了通俗易懂，但有時(shí)即流于瑣碎無力。好不好再稍緊縮一些呢？特別在原文非常俏皮的地方，似乎不宜只顧通俗而把俏皮變?yōu)楸孔?。像：三幕中（譯稿1075頁(yè)）“柯”叫“瑪太”進(jìn)來喝酒那一句，原文是“進(jìn)來潤(rùn)潤(rùn)咱們的交易”，您譯為“進(jìn)來咱們喝一杯，把交易...
一九五五年九月二十六日
光潛教授：
我細(xì)細(xì)地讀了您的譯本[96]，譯得好極！
恕我吹毛求疵：我覺得譯筆枝冗了些——我知道這是為了通俗易懂，但有時(shí)即流于瑣碎無力。好不好再稍緊縮一些呢？特別在原文非常俏皮的地方，似乎不宜只顧通俗而把俏皮變?yōu)楸孔?。像：三幕中（譯稿1075頁(yè)）“柯”叫“瑪太”進(jìn)來喝酒那一句，原文是“進(jìn)來潤(rùn)潤(rùn)咱們的交易”，您譯為“進(jìn)來咱們喝一杯，把交易...