第一篇眉筆

　?。ㄗ髡甙矗盒￡惖摹豆终劙瘛肪烤故窃鯓拥?？或者說(shuō)，唐朝的鬼故事究竟是怎樣的？很可惜的是，雖然唐朝的怪談蔚為大觀，可是已經(jīng)不大符合現(xiàn)代讀者的閱讀習(xí)慣。完全直譯成白話文，也還是有層隔閡。所以作者菌略作改寫(xiě)，在保存故事內(nèi)核不變的情況下，盡量使其符合現(xiàn)代人閱讀習(xí)慣。第一篇選自唐代戴孚《廣異記》）

　?。?）

　　張澄升任處級(jí)后沒(méi)幾個(gè)月，妻子去世了。

　　三觀不正的人說(shuō)：升官發(fā)財(cái)死老婆，平生三大“快事”。

　　可張澄愿意用自己如今一切的風(fēng)光，換妻子死而復(fù)生。

　　殯儀館的人幫忙更換壽衣的時(shí)候，他的眼淚止不住地流，情緒近乎崩潰，任誰(shuí)來(lái)都勸說(shuō)不住。

　　最后，他讓所有人都出去，給他留半小時(shí)，靜靜地陪妻子最后獨(dú)處一次。

　　從初初見(jiàn)面時(shí)的巧笑倩兮，到天人永隔時(shí)的惆悵落寞，一幕幕映在眼前。他的生命仿佛也隨妻子的離去而消逝了。

　　也不知過(guò)了多久，他察覺(jué)到身后有人，擦干了淚，努力使自己看起來(lái)平靜些：“時(shí)間到了？”聲音無(wú)比沙啞。

　　“放心吧，交給我。”進(jìn)來(lái)的只有一個(gè)人，還是一個(gè)美麗的女人。配合著殯儀館黑色的制服，顯得很素雅。

　　正如她所言，她也是一個(gè)專業(yè)、有無(wú)數(shù)這樣經(jīng)驗(yàn)的人。

　　張澄點(diǎn)點(diǎn)頭，退到一邊，靜靜地看女人給妻子更換壽衣，然后，對(duì)方又取出一整套工具，給妻子畫(huà)起妝來(lái)。

　　描眉，傅粉，唇紅，讓妻子的面容不再那般可怖。

　　腮紅漸染，恍惚間，死去的妻子似乎并沒(méi)有失去生命，只是睡著了那般。

　　噫！我是多么希望，你只是睡著了啊。

　　睡著了的妻子，依然美麗，張澄生怕將她驚醒。

　　空氣中彌漫著香油燈和檀香混合的刺鼻氣息。

　　不知什么時(shí)候，張澄的目光漸漸從妻子身上，轉(zhuǎn)移到這個(gè)給妻子整理遺容的女人身上。

　　見(jiàn)她屏住呼吸，輕手輕腳地一筆一筆在妻子失去血色的臉上描畫(huà)，不由得感到心安。

　　想起妻子曾經(jīng)最好的芳華，也是這般嫻靜婉麗，觸動(dòng)了心中柔軟的一角。

　　葬禮結(jié)束。

　　親友們慶幸這場(chǎng)噩運(yùn)沒(méi)有讓張澄一蹶不振。

　　送走前來(lái)吊唁的親屬，張澄對(duì)女人說(shuō)：加個(gè)微信？

　　（2）

　　張澄的人生和事業(yè)，都煥發(fā)了第二春。

　　他神采奕奕的樣子，仿佛回到了當(dāng)年和妻子熱戀的時(shí)候。

　　他也沒(méi)想到，能這么快從失去妻子的慘痛中恢復(fù)過(guò)來(lái)，甚至就是在妻子的葬禮還沒(méi)有結(jié)束的時(shí)候。

　　他幸福地覺(jué)得，一定是妻子眷顧他的“癡情”，才會(huì)帶來(lái)小薇，幫他走出陰影。

　　小薇把殯儀館的工作辭了，因?yàn)閺埑尾幌矚g。

　　我養(yǎng)你——

　　前面那位沒(méi)兌現(xiàn)，現(xiàn)在，我不會(huì)再辜負(fù)。

　　可是，這段時(shí)光并沒(méi)有持續(xù)多久。

　　這天張澄回來(lái)，卻見(jiàn)到凄楚無(wú)比的小薇，問(wèn)她，言辭閃爍。

　　最終，她無(wú)奈地承認(rèn)：他回來(lái)了。

　　他？

　　張澄皺起眉頭，默默燃起了一根煙。

　　事實(shí)上，這一點(diǎn)他們倆誰(shuí)都心知肚明。

　　“跟他分開(kāi)吧?！睆埑蔚溃骸八貋?lái)了又能怎樣？”在這座小城，只有Boss張說(shuō)的話才算數(shù)?！霸摮猿裕摵群?，別愁悶了。來(lái)——給爺笑一個(gè)？”

　　小薇破涕為笑，張澄也笑了，他能感覺(jué)得出來(lái)，這個(gè)女人真正愛(ài)的是誰(shuí)。

　　并不是為了他的權(quán)位。

　?。?）

　　過(guò)了幾天，小薇還是執(zhí)意要走。

　　張澄好說(shuō)歹說(shuō)，怎么也勸說(shuō)不住。

　　“你要走，便走吧！”張澄終于忍不住道，以他今時(shí)的地位，什么功名利祿他得不到？

　　何況一個(gè)有夫之?huà)D！

　　“但是，你留件東西給我?！睆埑螞](méi)有提別的要求，單單要了——

　　當(dāng)時(shí)小薇給妻子描眉的那根推管眉筆。

　　自從妻子之后，那根筆再?zèng)]有描過(guò)一個(gè)人。

　　可小薇還是對(duì)他這要求感到意外。

　　“這張卡你拿去，”張澄語(yǔ)帶譏諷道：“買一頂合適的帽子給你家那位吧！”

　　小薇離開(kāi)后，張澄從第一秒就開(kāi)始后悔。

　　每天他都帶那根眉筆，坐在辦公桌前不時(shí)把玩。

　　怔怔出神之際，他也不知道，當(dāng)他拿起筆時(shí)，心中想念的是妻子，還是棄他而去的小薇。

　?。?）

　　小薇離開(kāi)之后，張澄并沒(méi)有去找新的女人。

　　相反的，每天下班后，他都和一堆男人在一起。

　　醉酒當(dāng)歌，人生幾何？

　　觥籌交錯(cuò)間，什么事都忘了！

　　只有一樣忘不了，只要閑下來(lái)，他便會(huì)掏出那根眉筆把玩。

　　老王也是一個(gè)死了老婆沒(méi)再娶的人，生意失敗回鄉(xiāng)之后，也喜歡喝酒。

　　一來(lái)二去，兩個(gè)鰥夫認(rèn)識(shí)了，喝了幾次酒，每次都要為誰(shuí)結(jié)賬吵得不可開(kāi)交。

　　酒氣升騰之際，張澄又取出那只眉筆，在指間轉(zhuǎn)動(dòng)。

　　張澄看，老王也看著那只筆，多少次欲言又止。

　　張澄很奇怪。

　　“我老婆，”老王緩緩嘆息道：“以前也喜歡用這一款眉筆，我還送過(guò)她一支?！?p>　　“她做什么的？”

　　“給人化妝的?！?p>　　兩個(gè)男人相互寬慰，老王要拿筆來(lái)看，張澄沒(méi)讓——因?yàn)檫@筆畢竟曾經(jīng)碰過(guò)死人；

　　張澄問(wèn)老王他老婆的事，老王也沒(méi)好意思說(shuō)，畢竟他老婆以前是給殯儀館整理遺容的，她那只眉筆，不知道描畫(huà)過(guò)多少死人。

　?。?）

　　有一天，沒(méi)來(lái)由的，老王找到張澄的辦公室，大吵大鬧，差點(diǎn)把所有能見(jiàn)到的東西都砸了。無(wú)論張澄說(shuō)什么好話都不成，別人調(diào)解，老王說(shuō)張澄偷情他老婆！

　　眾人都笑了，你老婆都死多久了，Boss張?jiān)趺赐的憷掀牛?p>　　何況你是老王，只有你偷別人，別人怎么偷得到你頭上？

　　老王怒不可遏：那就是他倆早偷上了！

　　舉起一張卡：你別抵賴！這卡的戶頭，你敢說(shuō)不是你開(kāi)的？

　　張澄錯(cuò)愕萬(wàn)分。

　　老王有天去給老婆上墳時(shí)，突然臨時(shí)起意，打開(kāi)了墓地的水泥封磚——

　　沒(méi)想到，陪葬品中獨(dú)獨(dú)少了那根描畫(huà)過(guò)無(wú)數(shù)死人眉毛的推管眉筆。

　　以及多了這張，莫名其妙、余額不菲的卡。

　　“好哇！我這么多年都被你倆奸夫淫婦蒙在鼓里！真是綠毛烏龜大王八！李薇你不是人！你給老子戴綠帽！”老王吼叫著，眼淚涕流，狠狠一巴掌，打得張澄臉上火辣辣的。

　　張澄沒(méi)有還手，他想解釋，事情不像老王想象的那樣，卻又不知從何說(shuō)起。

　?。?）

　　張澄偷偷去了一次老王老婆的墓地。

　　當(dāng)他看到照片上那個(gè)女人時(shí)，一股涼意從心底涌起。

　　她笑得很甜。

　　就像他和妻子也說(shuō)過(guò)同樣的話：

　　再見(jiàn)面時(shí)，無(wú)論如何，都要笑容如朝陽(yáng)般燦爛。

　　可現(xiàn)在，他實(shí)在笑不出來(lái)。

　?。ㄍ辏?p>　　PS：大吉大利！百無(wú)禁忌！

　　這篇翻譯自唐代戴孚《廣異記》中一篇，戴孚中唐時(shí)人，于唐肅宗至德二（757）年與顧況同登進(jìn)士第，任校書(shū)郎，終于饒州錄事參軍，卒年五十七歲。此書(shū)大抵作于大歷（766～779）年間，戴孚死后，由其子請(qǐng)顧況為書(shū)作序行世——顧況便是傳說(shuō)中調(diào)侃白居易“長(zhǎng)安米貴，居大不易”那位）

　　原文：

　　新繁縣令妻亡，命女工作兇服。中有婦人，婉麗殊絕，縣令悅而留之，甚見(jiàn)寵愛(ài)。后數(shù)月，一旦慘悴，言辭頓咽。令怪而問(wèn)之，曰：“本夫?qū)⒅粒矸竭h(yuǎn)適，所以悲耳?！绷钤唬骸拔以诖耍l(shuí)如我何，第自飲食，無(wú)苦也。”后數(shù)日求去，止之不可，留銀酒杯一枚為別。謂令曰：“幸甚相思，以此為念。”令贈(zèng)羅十匹，去后恒思之。持銀杯不舍手，每至公衙，即放案上?？h尉已罷職還鄉(xiāng)里，其妻神柩尚在新繁，故遠(yuǎn)來(lái)移轉(zhuǎn)。投刺謁令，令待甚厚。尉見(jiàn)銀杯，數(shù)竊視之。令問(wèn)其故，對(duì)云：“此是亡妻棺中物，不知何得至此？”令嘆良久，因具言始末，兼論婦人形狀音旨，及留杯贈(zèng)羅之事。尉憤怒終日，后方開(kāi)棺，見(jiàn)婦人抱羅而臥，尉怒甚，積薪焚之。

　?。ㄈ绻蠹矣X(jué)得不錯(cuò)的話，作者菌盡量在唐人傳奇中多選幾本書(shū)以這種形式翻譯一下。）