第32章 夏洛克.福爾摩斯

　　8月4日最新一期的《Et》如約發(fā)布，上一期的征文無(wú)論國(guó)內(nèi)輿論怎么，歐美，島國(guó)那邊的讀者是很滿(mǎn)意的，所以這一期依舊掀起了搶購(gòu)熱潮。

　　紙質(zhì)版+電子版8月4日一天就賣(mài)出了4000多萬(wàn)本。

　　等到5號(hào)這一期的《Et》雜志在國(guó)內(nèi)上架的時(shí)候，《Et》的官方推特下面已經(jīng)掀起了熱烈的討論。

　　“上帝啊，這一期的作者們都是神嗎？這些推理故事太精彩了吧！”一名來(lái)自英國(guó)的讀者說(shuō)到。

　　“確實(shí)，從質(zhì)量上來(lái)說(shuō)，這一期要比上一期優(yōu)秀太多了，有很多作品讓我難以忘懷，不過(guò)我最喜歡的還是那位來(lái)自英國(guó)的偵探?！币幻麔u國(guó)的讀者說(shuō)到。

　　“英國(guó)的朋友們，有人在貝克街或者貝克街附近居住嗎？那里真的有福爾摩斯嗎？”

　　“這個(gè)作者是騙子，貝克街有221B，但是沒(méi)有福爾摩斯，我特意去看過(guò)了?！庇?guó)的網(wǎng)友回答到。

　　看到英國(guó)網(wǎng)友的回復(fù)，馬上有其他國(guó)家的網(wǎng)友跳出來(lái)表示質(zhì)疑：“沒(méi)有嗎？福爾摩斯居然真的是一個(gè)虛幻的人物？這怎么可能？我不相信！”

　　“我也很希望福爾摩斯是真實(shí)存在的，但很遺憾，他只是這位南柯先生創(chuàng)造出來(lái)的人物?！庇忠晃挥?guó)網(wǎng)友說(shuō)到。

　　“等一下，樓上剛才說(shuō)有221B？221B是什么樣子的？是不是像作品里描述的那樣？”

　　“這個(gè)...它只是很普通一間房子?！?p>　　“Oh my god ！這個(gè)房子的主人是傻瓜嗎？為什么不按作品里的樣子裝修一下這間房子？這樣做的話一定會(huì)吸引很多人參觀，賺到非常多的錢(qián)。”

　　“我猜是版權(quán)問(wèn)題吧！房子的主人應(yīng)該沒(méi)有得到南柯先生的授權(quán)?！?p>　　“那真是太可惜了，沒(méi)辦法看到福爾摩斯，就連福爾摩斯的家也看不到了嗎？”

　　......

　　正當(dāng)網(wǎng)友們因?yàn)榭床坏礁柲λ沟募叶X(jué)得遺憾時(shí)，《Et》官方也注意到了推特下面的評(píng)論，史密斯為此特意召集了一眾編輯開(kāi)會(huì)。

　　“琳達(dá)，你推特下面的評(píng)論調(diào)出來(lái)給大家看看?！?p>　　“好的史密斯先生?！闭f(shuō)著琳達(dá)打開(kāi)電腦，連上投影儀，將推特下面的評(píng)論投放到熒幕上。

　　編輯部的眾人看到讀者們的評(píng)論沒(méi)有絲毫驚訝，因?yàn)樗麄儽茸x者們更早看到這部作品。

　　在他們看來(lái)《四簽名》就應(yīng)該得到這樣的評(píng)價(jià)，比起上一部《血字研究》，《四簽名》的情節(jié)設(shè)計(jì)更加精妙，劇情推動(dòng)曲折離奇，環(huán)環(huán)相扣，讀來(lái)使人欲罷不能。

　　在其中甚至還巧妙的設(shè)計(jì)了華生和摩斯坦小姐的愛(ài)情故事，兩人最終的圓滿(mǎn)結(jié)局，使得作品多了幾分人情味。

　　不過(guò)對(duì)此史密斯好像另有想法，他給琳達(dá)遞了個(gè)眼色，琳達(dá)馬上會(huì)意，隱藏了自己的地址在推特下面評(píng)論到：“抱歉，打擾一下，你們說(shuō)的福爾摩斯是哪部作品里的角色？我怎么好像沒(méi)看過(guò)？”

　　很快琳達(dá)就收到了一位來(lái)自英國(guó)網(wǎng)友的回復(fù)：“朋友，你是不是來(lái)自火星？連福爾摩斯都不知道？”。

　　“他很有名嗎？”

　　“幾天前或許認(rèn)識(shí)他的人不多，但是從昨天開(kāi)始，福爾摩斯已經(jīng)聞名世界了?！?p>　　“聞名世界？太夸張了吧！”

　　“夸張？不不不，朋友你應(yīng)該馬上去讀一讀這一期《Et》的第一篇《四簽名》，這個(gè)故事實(shí)在是太精彩了，福爾摩斯，華生，摩斯坦小姐......每個(gè)人物我都特別喜歡。

　　和你談話讓我又回想起了故事情節(jié)，我都想在去重溫一遍《四簽名》了。”

　　“好了！琳達(dá)就這樣吧！”史密斯看到這位網(wǎng)友的回復(fù)后說(shuō)到。

　　“哦，謝謝你的解答！我馬上就去拜讀?！闭f(shuō)完琳達(dá)先一步下線了。

　　“各位，這就是讀者們最直觀的反應(yīng)，大家怎么看？”史密斯問(wèn)到。

　　“這部作品火了唄！還能怎么看？”羅伯特回答到。

　　“是的，這部作品毫無(wú)疑問(wèn)的火了，但是各位有沒(méi)有想過(guò)，同為華夏的作者，為什么南柯的作品能火，呂教授的火不了？”史密斯接著問(wèn)到。

　　“這個(gè)...大概是翻譯問(wèn)題吧！”

　　“沒(méi)錯(cuò)就是翻譯問(wèn)題，每次我們看到華夏作者的作品都會(huì)有一種干巴巴的感覺(jué)，這都是因?yàn)槲覀冊(cè)诜g作品的時(shí)候?yàn)榱吮M量保留故事的完整性，而刪減了大量的修飾詞語(yǔ)。

　　這種做法在很久以前我就覺(jué)得有問(wèn)題，只是因?yàn)槟銈儗?duì)華夏作者的偏見(jiàn)，沒(méi)能及時(shí)糾正過(guò)來(lái)，現(xiàn)在南柯先生已經(jīng)證明了華夏的作者能寫(xiě)出優(yōu)秀的作品，我想翻譯方面應(yīng)該有所改變了吧？”

　　“史密斯先生，這樣的改變需要大量有經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀翻譯，這樣的翻譯并不好找?！?p>　　“哼！說(shuō)白了不就是錢(qián)的事？琳達(dá)給他們看看！”

　　琳達(dá)聞言馬上打開(kāi)了一個(gè)文件夾，里面是一封房屋轉(zhuǎn)讓協(xié)議。

　　“各位請(qǐng)看，這是史密斯先生在《血字研究》刊登以后，買(mǎi)下的貝克街221B的那處房產(chǎn)?！?p>　　琳達(dá)的話讓會(huì)議室瞬間安靜了下來(lái)，編輯們都被這個(gè)消息驚的目瞪口呆。

　　“史...史密斯先生，您真的買(mǎi)下了這出房產(chǎn)？”羅伯特站起來(lái)激動(dòng)的問(wèn)到。

　　“當(dāng)然了，不過(guò)這所房子太貴了，它花光了我所有的積蓄?！?p>　　“哦！天哪！史密斯先生，你這是抓住了一只會(huì)生金蛋的母雞啊！只要南柯的作品質(zhì)量能一直保持在《四簽名》的這個(gè)水平，以后光是門(mén)票收入就可以讓你成為億萬(wàn)富翁?！?p>　　史密斯聞言站起來(lái)神色嚴(yán)肅的說(shuō)到：“如果真有那么一天，我將每年從我的收益中拿出一部分來(lái)作為聘請(qǐng)翻譯的工資。

　　注意，我說(shuō)的不止是華夏，而是每個(gè)擁有自己語(yǔ)言的國(guó)家。這樣我們《Et》就不會(huì)錯(cuò)過(guò)任何一篇優(yōu)秀的推理作品了。

　　不過(guò)在此之前，我希望大家能先同意由總部出資在華夏方面聘請(qǐng)兩位優(yōu)秀的翻譯，對(duì)呂教授的作品進(jìn)行重新翻譯，表明我們的態(tài)度。”

　　編輯們聞言面面相覷，三兩成群小聲商量了很久，最終勉強(qiáng)同意了史密斯的建議。