首頁(yè) 小說(shuō)問(wèn)答

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說(shuō)里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

我最近才開始看村上春樹的書，為什么他的中譯本小說(shuō)里總有些詞句打了點(diǎn)?是為了提示重點(diǎn)么？感覺不需要啊

2023年09月03日 13:28

1個(gè)回答

村上春樹的書翻譯時(shí)可能會(huì)在文章中使用一些標(biāo)記或者注釋這些標(biāo)記通常是為了強(qiáng)調(diào)文章的重點(diǎn)或者表達(dá)作者的觀點(diǎn)。這些標(biāo)記可以是點(diǎn)、加粗、斜體或者下劃線等有些翻譯家還會(huì)在句子中添加一些關(guān)鍵詞或者副詞來(lái)幫助讀者更好地理解文章的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)。
雖然這些標(biāo)記并不一定是為了提示讀者重點(diǎn)但是它們可以增強(qiáng)讀者對(duì)文章的理解和記憶幫助讀者更好地閱讀和理解文章。同時(shí)這些標(biāo)記也可以為讀者提供更多的文學(xué)品味和美感因?yàn)橐恍?biāo)記可能具有象征意義或者隱喻作用。 翻譯家在翻譯文章時(shí)使用這些標(biāo)記通常是為了更好地表達(dá)作者的意圖和文章的結(jié)構(gòu)同時(shí)也可以增強(qiáng)讀者對(duì)文章的理解和記憶。
相關(guān)問(wèn)答
    大家最近在閱讀哪些小說(shuō)呢，因?yàn)槲腋杏X自己的閱讀材料有些短缺了。 1個(gè)回答 2023年10月11日 21:46 ??，我推薦以下幾本小說(shuō)給你： 1. 《書荒拯救者》- 靈氣復(fù)蘇百年后，主角背負(fù)起了拯救全世界書荒者的重任。 2. 《大唐第一狠人》- 穿越成李元霸的遺腹子，拼... 全文 大家最近在閱讀哪些小說(shuō)呢，因?yàn)槲腋杏X自己的閱讀材料有些短缺了。
熱門問(wèn)答
  1. 1《約翰的魔法之旅》的角色介紹
  2. 2男主是凌萱，光夏，冷無(wú)雙女主是冷無(wú)雙的都市/異術(shù)超能小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  3. 3《本系統(tǒng)為你服務(wù)》的角色介紹
  4. 4小說(shuō)角色當(dāng)中有白沐的科幻空間/時(shí)空穿梭小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  5. 5主角姓楚，姓輕的現(xiàn)代言情/都市生活小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  6. 6女主是宋靜萱的古代言情/穿越奇情小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  7. 7男主是宮寒羽大哥，墨硯池的現(xiàn)代言情/豪門世家小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  8. 8《潛行1933》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  9. 9男主是夏乾元，夏拓的玄幻/東方玄幻小說(shuō)是什么，要有經(jīng)營(yíng)，穿越，領(lǐng)主流，原始流元素？在哪里可以看？
  10. 10男主是非常白的科幻空間/進(jìn)化變異小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  11. 11男主姓狗，女主姓蓁的歷史/架空歷史小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  12. 12男主是唐布丁，秦瑤女主是秦瑤的都市/異術(shù)超能小說(shuō)是什么，要有重生，輕松，互聯(lián)網(wǎng)元素？在哪里可以看？
  13. 13主角是顧躍宸，蘇葶的現(xiàn)代言情/都市生活小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  14. 14主角姓陸的武俠/武俠幻想小說(shuō)是什么，要有穿越，俠客，冷靜，快節(jié)奏，熱血，封神，朝堂江湖，練功，道士元素？在哪里可以看？
  15. 15主角是歸辭淵，程九瑤的玄幻言情/東方玄幻小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  16. 16男主姓綠，姓魔，姓陸，女主姓陸的玄幻/東方玄幻小說(shuō)是什么，要有系統(tǒng)流，無(wú)敵流，升級(jí)流元素？在哪里可以看？
  17. 17主角是魏任查，南柯的現(xiàn)代言情/都市生活小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  18. 18《易修之路》的角色介紹
  19. 19小說(shuō)角色當(dāng)中有姬酥，貝貝的玄幻言情/東方玄幻小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  20. 20小說(shuō)角色當(dāng)中有云斑的科幻空間/未來(lái)世界小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  21. 21男主是遲淵的科幻空間/時(shí)空穿梭小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  22. 22主角是秦鋒的玄幻/東方玄幻小說(shuō)是什么，要有靈氣復(fù)蘇，BOSS流，幕后流，成神流元素？在哪里可以看？
  23. 23主角姓蕭，姓花的仙俠奇緣/仙侶奇緣小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  24. 24男主姓林，女主姓王的玄幻/異世大陸小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  25. 25男主是寧桓，莫卿音，凌月雪，顏景惜女主是莫卿音，凌月雪，顏景惜的游戲/游戲主播小說(shuō)是什么，要有直播文，明星，教練元素？在哪里可以看？
  26. 26女主是宗正蕓蓉的古代言情/女尊王朝小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  27. 27小說(shuō)角色當(dāng)中有封衡，霍南星的古代言情/古典架空小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
  28. 28《侏儒的幻想》的角色介紹
  29. 29女主是C.C的輕小說(shuō)/衍生同人小說(shuō)是什么，要有穿越，召喚流，冷靜，綜漫元素？在哪里可以看？
  30. 30《如果還能擁抱你》的角色介紹